1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,069 --> 00:01:10,771 Hi, Sung-jin. 4 00:01:12,873 --> 00:01:14,107 Nagulat? 5 00:01:16,276 --> 00:01:19,046 Gusto kitang makita at sabihin sa iyo ng personal, 6 00:01:20,047 --> 00:01:23,650 ngunit kung ginawa ko, Akala ko manghihina ako. 7 00:01:24,851 --> 00:01:25,919 ako... 8 00:01:27,721 --> 00:01:31,158 Babalik ako sa Berlin. 9 00:01:32,960 --> 00:01:34,428 hindi ko alam. 10 00:01:34,962 --> 00:01:37,097 Hindi ako sigurado sa... 11 00:01:38,599 --> 00:01:40,033 ang relasyon ko sayo. 12 00:01:41,535 --> 00:01:43,236 Hindi ako sigurado kung sino ka. 13 00:01:44,004 --> 00:01:45,706 Kaya nagagalit ako. 14 00:01:46,907 --> 00:01:49,476 Ang dami kong pagdududa at mga alalahanin. 15 00:01:52,613 --> 00:01:53,947 Kaya pinahihirapan ako nito. 16 00:01:55,649 --> 00:01:57,017 Hirap na hirap na talaga ako ngayon. 17 00:02:00,354 --> 00:02:01,688 sa tingin ko 18 00:02:02,089 --> 00:02:03,890 Hindi ako karapat-dapat na magpakasal. 19 00:02:05,559 --> 00:02:06,793 Hindi ako dapat magpakasal. 20 00:02:07,928 --> 00:02:09,196 Isa akong kakaibang babae. 21 00:02:10,664 --> 00:02:14,434 Hindi mo kasalanan, Sung-jin, ngunit sa akin. 22 00:02:15,736 --> 00:02:19,373 Kaya dapat pumunta ako. 23 00:02:21,575 --> 00:02:23,677 Salamat sa iyo, Sung-jin, 24 00:02:27,047 --> 00:02:28,649 Sobrang saya ko. 25 00:02:29,616 --> 00:02:33,820 Sana maging masaya ka rin. 26 00:02:36,923 --> 00:02:38,225 Bye. 27 00:02:51,304 --> 00:02:53,040 (Sung-jin, panoorin ang video) 28 00:03:09,990 --> 00:03:21,034 (Nakatagong Mukha) 29 00:03:48,028 --> 00:03:50,030 Ngayon, magsimula tayo sa ang 1st Movement, 30 00:03:50,097 --> 00:03:53,300 104th bar, ang pangalawang beat. 31 00:03:54,267 --> 00:03:56,203 Isa, dalawa, tatlo! 32 00:04:45,786 --> 00:04:47,721 - Maestro. - Kumusta, pinuno. 33 00:04:47,788 --> 00:04:49,456 Hindi ka masyadong maganda. 34 00:04:51,324 --> 00:04:52,325 talaga? 35 00:04:52,926 --> 00:04:55,595 May mga bagay akong dapat pag-usapan. 36 00:04:57,430 --> 00:04:58,532 Tungkol ito sa cello section. 37 00:04:59,432 --> 00:05:00,667 Hindi tayo maaaring magpatuloy sa pagsasanay 38 00:05:00,734 --> 00:05:02,369 na may isang upuang naiwan na walang laman magpakailanman. 39 00:05:05,438 --> 00:05:07,941 Ang balanse ay off sa tutti. 40 00:05:08,008 --> 00:05:11,111 Ang mga musikero ay nagpapanggap hindi sila nag-aalala. 41 00:05:12,479 --> 00:05:16,783 Oo, alam kong dapat tayong maghintay para bumalik si Su-yeon. 42 00:05:16,850 --> 00:05:18,384 Ngunit nagbubulungan sila tungkol dito, 43 00:05:18,451 --> 00:05:20,487 kaya naisipan kong sabihin sayo. 44 00:05:21,421 --> 00:05:23,757 Haharapin ko ito sa lalong madaling panahon. 45 00:05:24,658 --> 00:05:26,693 Naiintindihan mo naman diba? 46 00:05:32,098 --> 00:05:33,300 Ito ay Geisha coffee. 47 00:05:34,100 --> 00:05:35,936 - Subukan ito. - Salamat. 48 00:05:43,810 --> 00:05:44,978 12 days na ba? 49 00:05:45,545 --> 00:05:46,513 sa tingin ko. 50 00:05:48,315 --> 00:05:50,650 Siya talaga hindi pumunta sa Berlin. 51 00:05:51,284 --> 00:05:52,953 Ang kanyang cello ay nasa bahay pa rin 52 00:05:53,753 --> 00:05:55,255 at hindi siya kumuha ng maraming damit. 53 00:05:55,322 --> 00:05:56,489 Huwag kang mag-alala. 54 00:05:56,556 --> 00:06:00,126 Malapit na siyang gumapang pabalik na may ilang pilay na dahilan. 55 00:06:00,861 --> 00:06:01,862 Napakatanga. 56 00:06:02,495 --> 00:06:04,130 Sa tingin niya ay kaya niyang gawin ang lahat 57 00:06:04,197 --> 00:06:05,866 bilang anak ng direktor ng musika! 58 00:06:06,266 --> 00:06:07,467 pasensya na po. 59 00:06:07,534 --> 00:06:08,969 bakit ka nagso-sorry? 60 00:06:11,137 --> 00:06:13,840 Siguradong nasa isang hotel siya 61 00:06:14,241 --> 00:06:16,776 enjoying room service ngayon. 62 00:06:17,677 --> 00:06:18,912 Mali kasi ang pagpapalaki ko sa kanya. 63 00:06:19,713 --> 00:06:21,181 Nasa akin siya noong bata pa ako 64 00:06:21,248 --> 00:06:23,416 at hayaan mo siya kahit anong gusto niya. 65 00:06:24,885 --> 00:06:27,020 O baka pinalaki ko siya ng maayos, 66 00:06:27,854 --> 00:06:30,156 pero humahabol lang siya aking pagkatao. 67 00:06:30,223 --> 00:06:32,158 Anyway, kasalanan ko ang lahat. 68 00:06:32,692 --> 00:06:33,860 Kasalanan ko to. 69 00:06:35,395 --> 00:06:40,166 Siyanga pala, may paparating na cellist para sa isang panayam ngayon. 70 00:06:42,035 --> 00:06:44,304 Malamang nasa opisina mo siya ngayon. 71 00:06:44,371 --> 00:06:46,272 - Isang cellist? - Oo. 72 00:06:46,339 --> 00:06:49,843 Tinawagan ni Su-yeon ang isang kaibigan para pagtakpan siya. 73 00:06:50,944 --> 00:06:54,147 Siya ay isang responsableng babae, alam mo? 74 00:06:56,583 --> 00:06:59,953 Ngunit hindi ba tayo dapat maghintay ilang araw pa? 75 00:07:01,121 --> 00:07:03,122 - Sa tingin mo? - Oo. 76 00:07:03,189 --> 00:07:04,524 Kung babalik siya 77 00:07:04,591 --> 00:07:07,394 at biglang nahanap kapalit, malulungkot siya. 78 00:07:08,862 --> 00:07:10,063 mahal. 79 00:07:11,631 --> 00:07:15,468 Hindi mo ba sinabi kay manager na hindi ka na makapaghintay? 80 00:07:15,969 --> 00:07:18,037 Gusto mo ng kapalit. 81 00:07:18,104 --> 00:07:20,640 Sabi mo mas mahina ang tutti. 82 00:07:21,474 --> 00:07:23,810 totoo yan mula sa pananaw ng isang konduktor. 83 00:07:24,544 --> 00:07:27,881 Ngunit sabihin sa akin ang mga bagay nang direkta. 84 00:07:29,082 --> 00:07:30,750 Huwag mong hayaang marinig ko ito sa iba. 85 00:07:30,817 --> 00:07:32,752 Pero director, ako... 86 00:07:32,819 --> 00:07:34,254 Interbyuhin ang cellist. 87 00:08:02,248 --> 00:08:03,650 Ito ba ang iyong profile? 88 00:08:04,084 --> 00:08:05,118 Oo. 89 00:08:10,156 --> 00:08:11,791 Balita ko kaibigan ka ni Su-yeon, 90 00:08:11,858 --> 00:08:13,059 ngunit kayo ay hindi pumunta sa parehong paaralan. 91 00:08:13,126 --> 00:08:14,127 (Ipagpatuloy) 92 00:08:14,194 --> 00:08:17,163 Tinuruan kami ng parehong guro. 93 00:08:17,931 --> 00:08:18,865 nakikita ko. 94 00:08:18,932 --> 00:08:20,767 At si Su-yeon 95 00:08:20,834 --> 00:08:23,536 ay isang assistant instructor sa high school ko. 96 00:08:24,371 --> 00:08:25,772 Sabi niya doon magiging isang lugar dito 97 00:08:25,839 --> 00:08:27,040 at sinabihan akong mag-apply. 98 00:08:27,607 --> 00:08:31,411 May nabanggit ba siyang iba? 99 00:08:35,682 --> 00:08:39,119 Nagulat ako sa narinig ko sa kanya pagkaraan ng maraming taon. 100 00:08:42,155 --> 00:08:44,257 Nagkamali ba ako? 101 00:08:45,058 --> 00:08:46,292 Hindi. 102 00:08:47,293 --> 00:08:48,895 Makinig tayo sa paglalaro mo. 103 00:08:50,130 --> 00:08:54,634 Actually, hindi fit ang cello ko na lalaruin bigla. 104 00:08:54,701 --> 00:08:55,969 Kung okay lang, 105 00:08:56,469 --> 00:08:59,239 pwede bang makinig ka sa recording ko? 106 00:09:00,707 --> 00:09:01,741 Oo naman. 107 00:09:26,766 --> 00:09:30,270 Schubert Arpeggione Sonata. 108 00:09:32,839 --> 00:09:35,275 Nag-a-apply ka ba para masaya na walang mas magandang gawin? 109 00:09:36,409 --> 00:09:38,077 Anong ibig mong sabihin? 110 00:09:38,144 --> 00:09:42,315 Paano ka makakapag-apply na may mas madaling piraso tulad nito? 111 00:09:44,417 --> 00:09:48,021 Mas mahal ko si Schubert 112 00:09:48,822 --> 00:09:51,791 dahil ang kanyang mga piraso ay ang pinakamalungkot. 113 00:09:53,026 --> 00:09:55,028 Kapag nakikinig ako sa kanyang mga kanta, 114 00:09:55,595 --> 00:09:57,363 malungkot sila kaya gumaan ang pakiramdam ko. 115 00:09:58,164 --> 00:09:59,766 Kaya siya ang paborito ko. 116 00:10:02,035 --> 00:10:03,336 Iiwan ko ang aking profile. 117 00:10:03,403 --> 00:10:04,971 Mangyaring itapon ito. 118 00:10:05,438 --> 00:10:06,839 Iiwan ko rin ang USB. 119 00:10:06,906 --> 00:10:09,375 Maaari mo itong tanggalin at gamitin muli 120 00:10:09,442 --> 00:10:11,010 o itapon ito. 121 00:10:11,077 --> 00:10:13,780 Ikinagagalak kitang makilala, konduktor. 122 00:10:43,143 --> 00:10:47,513 Mas mahal ko si Schubert 123 00:10:47,580 --> 00:10:50,683 dahil ang kanyang mga piraso ay ang pinakamalungkot. 124 00:11:30,223 --> 00:11:32,325 Anong ginagawa mo dito? 125 00:11:33,626 --> 00:11:36,563 Nakita ko sa profile mo. 126 00:11:37,397 --> 00:11:39,566 Nahuli ba kita sa masamang oras? 127 00:11:41,901 --> 00:11:45,238 Napakawalang galang ko mas maaga ngayon. 128 00:11:45,805 --> 00:11:48,074 Bad mood ako mula sa ibang bagay. 129 00:11:48,141 --> 00:11:50,210 Nakuha ko ito sa iyo nang hindi sinasadya. 130 00:11:51,477 --> 00:11:52,845 Lumapit ako para humingi ng tawad. 131 00:11:53,379 --> 00:11:54,347 pasensya na po. 132 00:11:55,215 --> 00:11:57,049 naiintindihan ko. 133 00:11:57,116 --> 00:12:00,220 Natuwa ako sa performance mo. 134 00:12:07,093 --> 00:12:08,861 Mangyaring sumali sa aming orkestra. 135 00:12:10,430 --> 00:12:11,531 talaga? 136 00:12:14,234 --> 00:12:17,403 Well, gusto ko. 137 00:12:18,504 --> 00:12:19,572 Mahusay. 138 00:12:26,713 --> 00:12:28,715 (Franz Schubert) 139 00:12:29,749 --> 00:12:30,917 Siya si Schubert. 140 00:12:30,984 --> 00:12:33,886 Oo, si Schubert ito. 141 00:12:34,621 --> 00:12:36,222 Isasagawa namin iyon. 142 00:12:40,727 --> 00:12:43,796 I guess naayos na niyan. Mangyaring magsanay at dumating. 143 00:12:45,765 --> 00:12:46,799 Teka. 144 00:12:47,267 --> 00:12:48,268 sa totoo lang, 145 00:12:48,768 --> 00:12:51,070 Si Schubert ay paborito ko rin, 146 00:12:51,137 --> 00:12:54,807 para sa parehong dahilan bilang sa iyo, Mi-ju. 147 00:13:52,799 --> 00:13:54,500 Una sa lahat, 148 00:13:55,835 --> 00:13:58,938 ito ay isang mababang-end na instrumento. 149 00:13:59,005 --> 00:14:02,174 Maririnig mo ang pagkakaiba mula sa iba. 150 00:14:02,241 --> 00:14:04,010 Tama, direktor? 151 00:14:05,311 --> 00:14:09,549 Siguradong marami na siyang nasanay, ngunit kailangan niya ng karagdagang trabaho. 152 00:14:09,949 --> 00:14:13,252 Kailangan talaga namin si Su-yeon sa practice. 153 00:14:14,821 --> 00:14:18,257 Alam kong dapat naghintay kami para kay Su-yeon, ngunit ang konduktor... 154 00:14:19,058 --> 00:14:19,859 Ano ang naisip mo? 155 00:14:19,926 --> 00:14:21,861 Kumusta siya habang nagsasanay? 156 00:14:24,530 --> 00:14:25,498 Well... 157 00:14:25,898 --> 00:14:27,933 Iyon ang una niyang pagsasanay. 158 00:14:28,000 --> 00:14:29,736 Kailangan kong makita kung paano siya. 159 00:14:30,837 --> 00:14:36,075 Gayunpaman, dapat mayroon ka unang impression sa kanya. 160 00:14:40,380 --> 00:14:42,715 Sa tingin ko siya ay napakasipag. 161 00:14:43,249 --> 00:14:46,552 Nakakagulat na mahusay siyang naglaro para sa hindi pagkakaroon ng maraming oras ng paghahanda. 162 00:14:46,619 --> 00:14:49,422 Maganda rin ang ugali niya. 163 00:14:52,692 --> 00:14:57,663 Pagkatapos, bilang isang konduktor, wala ka bang reklamo? 164 00:14:58,297 --> 00:14:59,699 Na settles ito. 165 00:15:00,500 --> 00:15:05,338 Ibig sabihin kuntento na siya sa kanya bilang sub lang. 166 00:15:06,038 --> 00:15:09,175 Tama, maestro? 167 00:15:09,242 --> 00:15:10,376 Sabi niya kuntento na siya. 168 00:15:10,443 --> 00:15:12,378 Bakit mo sinasabi yan? 169 00:15:12,445 --> 00:15:15,415 Masipag siya na may mabuting asal. 170 00:15:17,350 --> 00:15:20,153 I guess my crazy girl hindi na kailangang bumalik. 171 00:15:27,026 --> 00:15:29,095 Oo, madalas itong nangyayari. 172 00:15:29,729 --> 00:15:31,330 Ito ay karaniwang nagsisimula pagkatapos ng ilang pagsubok, 173 00:15:31,397 --> 00:15:33,399 pero hindi na ngayon. 174 00:15:34,967 --> 00:15:35,935 Oo. 175 00:15:37,303 --> 00:15:38,771 Nasa Goyang-si ako. 176 00:15:40,473 --> 00:15:41,407 Patawad? 177 00:15:42,809 --> 00:15:45,111 Maaari ka bang pumunta nang mas maaga? 178 00:15:49,415 --> 00:15:50,883 may problema ba 179 00:15:50,950 --> 00:15:52,618 Hindi umaandar ang sasakyan ko. 180 00:15:54,287 --> 00:15:55,421 nakikita ko... 181 00:15:56,556 --> 00:15:57,790 uuwi ka na ba? 182 00:15:58,991 --> 00:15:59,826 Oo. 183 00:16:18,778 --> 00:16:20,680 Ang liit ng cello ko. 184 00:16:22,114 --> 00:16:24,183 Mukhang malaki ito sa backseat ko. 185 00:16:26,519 --> 00:16:28,020 Still, nakita kita pisilin ito ng mabuti. 186 00:16:28,621 --> 00:16:29,922 Hindi ko akalain na papasok ito. 187 00:16:30,690 --> 00:16:31,657 Kailan mo ako nakita? 188 00:16:33,326 --> 00:16:37,563 Sa araw na iyon, pagkatapos ng iyong pakikipanayam. 189 00:16:37,630 --> 00:16:39,365 Sumilip ako sa bintana at nakita ko. 190 00:16:40,433 --> 00:16:41,467 talaga? 191 00:16:42,535 --> 00:16:44,003 nahihiya ako. 192 00:16:45,872 --> 00:16:46,873 Ah... 193 00:16:48,241 --> 00:16:49,575 Gusto mo ba ng hapunan? 194 00:16:53,045 --> 00:16:54,313 Ang ganda sana. 195 00:17:01,220 --> 00:17:03,956 Gusto ko rin mag-ihaw ng karne. 196 00:17:04,023 --> 00:17:06,259 Hindi ako nag-ihaw ng karne ng ganito. 197 00:17:07,093 --> 00:17:08,727 Mayroon akong isang kumplikado. 198 00:17:08,794 --> 00:17:10,062 Isang complex? 199 00:17:10,496 --> 00:17:12,198 Ang aking ina ay nagpapatakbo ng isang maliit na restawran. 200 00:17:14,000 --> 00:17:15,468 Kung mag-ihaw ako ng karne ng mabuti, 201 00:17:16,736 --> 00:17:19,338 iisipin nila na dahil sa ang aking pagpapalaki. 202 00:17:32,318 --> 00:17:34,186 umuulan. 203 00:17:35,588 --> 00:17:37,623 Ay, hindi. Wala kaming mga payong. 204 00:17:44,430 --> 00:17:45,898 Pero gusto ko ang ulan. 205 00:17:53,506 --> 00:17:54,940 nga pala, 206 00:17:55,007 --> 00:17:59,178 narinig kong sabi ng ibang members nagkaproblema kayong dalawa. 207 00:17:59,245 --> 00:18:00,313 nag away ba kayo 208 00:18:00,713 --> 00:18:03,182 - Narinig kong umalis siya... - Maaari ba nating laktawan iyon? 209 00:18:03,849 --> 00:18:05,585 Mas gugustuhin kong hindi sabihin. 210 00:18:12,291 --> 00:18:14,794 nga pala, May complex din ako. 211 00:18:16,028 --> 00:18:16,963 Ano ito? 212 00:18:18,030 --> 00:18:19,398 ulila na ako. 213 00:18:20,466 --> 00:18:21,600 Noong grade 10 ako, 214 00:18:21,667 --> 00:18:23,469 namatay ang mga magulang ko 215 00:18:24,503 --> 00:18:25,938 sa isang aksidente sa sasakyan. 216 00:18:26,372 --> 00:18:27,573 Nawalan ako ng nanay 217 00:18:28,975 --> 00:18:32,278 at ang tatay ko sabay-sabay. 218 00:18:33,913 --> 00:18:35,681 Kaya mayroon akong isang kumplikado ng pagiging ulila. 219 00:18:37,817 --> 00:18:38,651 Cheers. 220 00:18:50,229 --> 00:18:51,464 salamat po! 221 00:18:54,567 --> 00:18:56,936 - Salamat. Bye! - Mag-ingat ka. 222 00:18:58,804 --> 00:18:59,872 Bye. 223 00:19:01,907 --> 00:19:04,176 Hindi ba dapat sa likod ako uupo? 224 00:19:04,677 --> 00:19:06,812 Mas maliit ako at mas payat. 225 00:19:08,848 --> 00:19:10,816 sabi ko okay lang. 226 00:19:12,818 --> 00:19:15,087 Pagdating ng driver, 227 00:19:15,154 --> 00:19:17,590 Tatanungin ko siya ibaba mo muna. 228 00:19:18,824 --> 00:19:20,893 Kapag inilabas namin ang cello, 229 00:19:20,960 --> 00:19:24,430 Pupunta ako sa front seat. 230 00:19:24,497 --> 00:19:27,333 Limang beses mo nang sinabi yan. 231 00:19:29,168 --> 00:19:30,102 ako ba? 232 00:19:39,779 --> 00:19:43,683 Katulad ng ulan, ang alak ay bumaba ng maayos. 233 00:19:54,727 --> 00:19:56,562 Sana makainom pa ako. 234 00:19:57,029 --> 00:19:58,497 Pero sarado na lahat diba? 235 00:20:15,848 --> 00:20:17,316 Mi-ju. 236 00:20:18,751 --> 00:20:19,685 Oo? 237 00:20:21,721 --> 00:20:23,222 Dapat ba tayong uminom muli? 238 00:20:24,523 --> 00:20:25,925 saan? 239 00:20:28,994 --> 00:20:30,429 Paano ang bahay namin? 240 00:20:52,551 --> 00:20:55,121 Actually, wala akong masyadong alam tungkol sa alak. 241 00:20:55,788 --> 00:20:56,989 Mukhang mahal. 242 00:20:58,357 --> 00:20:59,692 hindi ko rin. 243 00:21:00,860 --> 00:21:04,163 Hindi mo na ako kailangang patawanin. Dapat alam mo. 244 00:21:04,230 --> 00:21:06,132 Hindi, ayoko talaga. Iniinom ko lang. 245 00:21:07,600 --> 00:21:08,601 Hindi lang yan... 246 00:21:12,037 --> 00:21:14,940 Mga taong naglalarawan alak at kape nang detalyado, 247 00:21:17,543 --> 00:21:18,577 Kinamumuhian ko sila. 248 00:21:19,879 --> 00:21:20,746 sabi nila, 249 00:21:21,580 --> 00:21:23,449 parang ang dumi ng August 250 00:21:24,617 --> 00:21:26,952 o na naglalaman ito ng araw ng Mayo. 251 00:21:27,620 --> 00:21:29,488 Nakakatawa naman. Jeez. 252 00:21:30,990 --> 00:21:32,224 Well, kung gayon. 253 00:21:32,758 --> 00:21:34,693 Hindi natin alam, pero mag-toast tayo. 254 00:21:35,394 --> 00:21:36,462 Cheers. 255 00:22:01,020 --> 00:22:02,822 Napakaganda ng bahay. 256 00:22:17,803 --> 00:22:19,405 Lasing na lasing ako. 257 00:22:20,940 --> 00:22:23,175 Lasing na lasing ako ng alak. 258 00:22:23,976 --> 00:22:26,579 Nahihilo na ako. Ang paghuhugas ng aking mukha ay hindi nakatulong. 259 00:22:34,286 --> 00:22:38,123 Pero nababad ako at nalasing. Ang gulo ko. 260 00:22:50,202 --> 00:22:51,403 Mangyaring huwag. 261 00:22:59,178 --> 00:23:00,346 hindi ko kaya. 262 00:23:01,347 --> 00:23:03,048 Hindi natin ito magagawa sa kwartong ito. 263 00:23:04,016 --> 00:23:04,917 Mali ito. 264 00:23:06,518 --> 00:23:08,420 Paano ko siya haharapin mamaya? 265 00:23:29,909 --> 00:23:31,010 Teka! 266 00:24:00,272 --> 00:24:01,507 Nagustuhan ko ito. 267 00:24:44,316 --> 00:24:45,751 Bakit mo ako hinubaran? 268 00:25:57,656 --> 00:26:01,627 Dumi yan galing sa civet pagkatapos kumain ng coffee beans. 269 00:26:03,529 --> 00:26:04,763 Kahanga-hanga, ha? 270 00:26:05,697 --> 00:26:07,766 - I guess. - Lahat ng ito ay nasa packaging. 271 00:26:08,534 --> 00:26:10,202 Kahit poo ay maaaring gawin upang tumingin mabuti 272 00:26:10,269 --> 00:26:13,038 at ibinebenta sa mataas na presyo. 273 00:26:13,605 --> 00:26:15,407 Hindi mahalaga kung ano talaga ito. 274 00:26:16,341 --> 00:26:18,043 Ito ay kung paano ito nakikita ng mga tao. 275 00:26:19,044 --> 00:26:20,512 Ang nakakakita ay ang paniniwala. 276 00:26:23,248 --> 00:26:26,752 Kaya naman mga tao kailangan ding i-package ng maayos. 277 00:26:29,288 --> 00:26:31,323 Kailangan ng mga tao ang packaging, tama ba? 278 00:26:34,293 --> 00:26:35,461 nga pala, 279 00:26:37,863 --> 00:26:38,964 tungkol ito kay Su-yeon. 280 00:26:40,032 --> 00:26:41,266 Hindi mo ba iniisip na kakaiba ito? 281 00:26:42,267 --> 00:26:44,336 Akala ko nakuha na naman niya ang mga kapritso 282 00:26:44,403 --> 00:26:46,105 bago ikasal. 283 00:26:46,805 --> 00:26:47,739 Pero may hindi tama. 284 00:26:49,141 --> 00:26:50,609 Alam mo kung ano ang kakaibang bahagi? 285 00:26:53,479 --> 00:26:54,580 Hindi niya ginagamit ang kanyang card. 286 00:26:55,981 --> 00:26:57,582 Si Su-yeon ang tipo 287 00:26:57,649 --> 00:26:59,518 mag shopping kahit mamatay ako. 288 00:27:00,719 --> 00:27:02,321 Ngunit hindi niya ginagamit ang kanyang card. 289 00:27:02,855 --> 00:27:03,688 Kakaiba yun. 290 00:27:03,755 --> 00:27:04,689 Well... 291 00:27:04,756 --> 00:27:08,193 Siguro ito ang paraan niya ng pagpapakita galit talaga siya? 292 00:27:08,627 --> 00:27:09,862 I mean... 293 00:27:10,429 --> 00:27:14,633 Baka gusto niyang manatili ganap sa pagtatago? 294 00:27:15,767 --> 00:27:17,136 Sa tingin mo? 295 00:27:18,570 --> 00:27:20,672 dahan dahan ako nagsisimula nang mag-alala. 296 00:27:20,739 --> 00:27:22,975 Siya ay hindi kailanman naging kaya determinado. 297 00:27:24,009 --> 00:27:25,177 alam ko... 298 00:27:33,051 --> 00:27:34,786 Malakas ang ulan kagabi. 299 00:27:35,654 --> 00:27:37,256 Hindi ko kasalanan yun. 300 00:27:38,557 --> 00:27:41,460 Ngunit ang natitira ay kasalanan ko ang lahat. 301 00:27:42,161 --> 00:27:45,097 Paglalasing, papunta sa bahay mo, 302 00:27:45,831 --> 00:27:47,366 at pumunta sa kwarto mo. 303 00:27:48,167 --> 00:27:50,702 Upang maiwasan ang anumang mga pagkakamali, 304 00:27:50,769 --> 00:27:53,271 Hindi kita sasagutin. 305 00:27:53,338 --> 00:27:54,506 Naiintindihan mo naman diba? 306 00:28:21,800 --> 00:28:23,569 (Cello, Kim Mi-ju) 307 00:28:31,877 --> 00:28:33,345 (Cello, Kim Mi-ju) 308 00:28:37,749 --> 00:28:38,750 Hello? 309 00:28:42,254 --> 00:28:43,422 nandyan ka ba 310 00:30:20,419 --> 00:30:22,020 Sa tingin mo baliw ako? 311 00:30:23,655 --> 00:30:25,557 Hindi dapat ako pumunta dito. 312 00:30:27,426 --> 00:30:28,894 Pero dalawang beses akong pumunta dito. 313 00:30:38,003 --> 00:30:41,473 Pinapunta ako ng pagtugtog mo ng piano. 314 00:30:47,312 --> 00:30:50,949 Dalawang beses akong nandito sa kwarto niya... 315 00:31:40,031 --> 00:31:41,233 Ano ang mali? 316 00:31:42,501 --> 00:31:44,836 Biglang lumabas ang mainit na tubig mula sa shower. 317 00:31:44,903 --> 00:31:45,670 okay lang ako. 318 00:31:45,737 --> 00:31:46,671 ano? 319 00:31:46,738 --> 00:31:48,506 Ayos lang talaga ako. Hindi ako nasunog. 320 00:31:48,573 --> 00:31:49,874 talaga? 321 00:31:49,941 --> 00:31:51,176 Maghintay sa labas. 322 00:31:56,882 --> 00:32:01,386 (3 buwan mas maaga) 323 00:32:03,889 --> 00:32:05,624 ano? Nakakahiya ito. 324 00:32:07,058 --> 00:32:09,261 Gusto kitang yakapin sa gate. 325 00:32:10,028 --> 00:32:11,496 Ano ang mas mahalaga kaysa sa akin? 326 00:32:13,131 --> 00:32:14,299 Kalimutan mo na. 327 00:32:16,468 --> 00:32:20,138 Sung-jin, hindi makakapunta si Nanay. Pinapapunta niya ang driver niya. 328 00:32:21,940 --> 00:32:24,075 Sasabihin ko sa kanya na pumunta siya dito. 329 00:32:24,142 --> 00:32:25,744 Masyado kaming maraming bag. 330 00:32:25,811 --> 00:32:27,245 ayos lang. 331 00:32:27,312 --> 00:32:28,113 Sung-jin! 332 00:32:28,180 --> 00:32:30,014 Pwede mo ba kaming bilhan ng kape? 333 00:32:30,081 --> 00:32:31,450 Naaamoy ko ito at gusto ko ito ngayon. 334 00:32:32,250 --> 00:32:33,185 Okay. 335 00:32:36,955 --> 00:32:39,124 Mr. Kim? Ako ito. 336 00:32:40,125 --> 00:32:41,960 Halika sa gate 4. 337 00:32:43,228 --> 00:32:44,162 Salamat! 338 00:32:48,300 --> 00:32:49,301 Wow. 339 00:32:50,669 --> 00:32:52,938 Wala akong ideya pupunta ka sa airport. 340 00:32:55,807 --> 00:32:57,275 hindi ako naging abala, 341 00:32:58,577 --> 00:33:01,045 kaya naparito ako para bigyan ka ang susi at maligayang pagdating sa iyo. 342 00:33:01,112 --> 00:33:02,747 Walang pagtanggap, 343 00:33:03,648 --> 00:33:05,350 at pumayag kami iwanan ang susi sa itaas ng gate. 344 00:33:07,686 --> 00:33:08,587 Dito. 345 00:33:14,092 --> 00:33:15,360 Tungkol sa mga pagsasaayos... 346 00:33:17,262 --> 00:33:20,064 Ginawa ko ang aking makakaya, ngunit Hindi ko alam kung magugustuhan mo. 347 00:33:20,131 --> 00:33:24,669 Nakita ko lahat sa video call namin. 348 00:33:25,203 --> 00:33:27,839 Ginawa ko ang lahat ng mga pagpipilian at inayos ang lahat. 349 00:33:28,473 --> 00:33:30,575 Syempre style ko yun. 350 00:33:31,209 --> 00:33:32,511 Bakit banggitin ang isang bagay na napakalinaw? 351 00:33:35,780 --> 00:33:36,915 Tama. 352 00:33:38,850 --> 00:33:41,520 Ang hindi ko istilo ay... 353 00:33:42,587 --> 00:33:44,556 darating ka para makilala ako dito ng ganito. 354 00:33:45,123 --> 00:33:46,658 Hindi ba ito medyo kakaiba? 355 00:33:47,359 --> 00:33:48,927 I guess tama ka. 356 00:33:48,994 --> 00:33:50,261 nagpapasalamat ako. 357 00:33:50,328 --> 00:33:51,963 Salamat sa lahat ng ginawa mo, 358 00:33:52,931 --> 00:33:54,266 ngunit ang mali ay mali. 359 00:33:55,233 --> 00:33:56,401 tama? 360 00:33:58,003 --> 00:33:59,137 naiintindihan ko. 361 00:34:03,942 --> 00:34:06,611 Ay, kape! salamat po! 362 00:34:07,379 --> 00:34:08,413 Tara na. 363 00:34:37,442 --> 00:34:39,444 - Gusto mo ba ito? - Napakalaki nito. 364 00:34:40,612 --> 00:34:42,847 Noong nag-aral ako dito bilang isang mag-aaral, 365 00:34:42,914 --> 00:34:45,783 Akala ko parang isang haunted house. 366 00:34:45,850 --> 00:34:47,552 Ngunit pagkatapos ay paulit-ulit itong pumasok sa isip. 367 00:34:48,053 --> 00:34:50,288 Na-renovate ko ito nang buo. 368 00:34:51,189 --> 00:34:52,190 Gusto ito? 369 00:34:52,891 --> 00:34:54,192 Syempre. 370 00:34:55,961 --> 00:34:58,396 Maaari tayong magpatugtog ng malakas na musika 371 00:34:58,463 --> 00:35:00,699 at may magandang bakuran. 372 00:35:04,636 --> 00:35:06,438 Pangarap kong mabuhay sa isang bahay na ganito. 373 00:35:07,005 --> 00:35:08,673 Nagkatotoo ito nang hindi man lang sinubukan. 374 00:35:12,544 --> 00:35:13,545 Bakit? 375 00:35:13,612 --> 00:35:14,946 hindi mo gusto ito? 376 00:35:16,147 --> 00:35:17,448 Oo, gusto ko ito. 377 00:35:17,515 --> 00:35:21,920 Pero parang ang awkward ng pakiramdam ko at nagtataka kung ako ay kabilang dito. 378 00:35:29,227 --> 00:35:30,362 Masanay ka na. 379 00:35:32,764 --> 00:35:33,731 ano? 380 00:35:33,798 --> 00:35:34,799 Lahat ng bagay... 381 00:35:35,800 --> 00:35:37,936 na wala ka pa naranasan noon. 382 00:35:39,971 --> 00:35:41,272 Alam mo kung bakit? 383 00:35:42,140 --> 00:35:45,944 Ikaw ang maestro, Sung-jin. 384 00:35:47,846 --> 00:35:48,947 Maestro... 385 00:35:49,481 --> 00:35:51,816 Ito ay natural para sa mga maestro. 386 00:35:56,087 --> 00:35:59,390 Tsaka wala naman yun sa mama ko para bigyan ako ng ganitong bahay. 387 00:35:59,457 --> 00:36:00,558 Huwag pakiramdam na nabibigatan. 388 00:36:01,092 --> 00:36:02,527 Hindi yun. 389 00:36:04,029 --> 00:36:05,430 Hindi lang ako sanay. 390 00:36:08,533 --> 00:36:11,302 Ang lahat ay natural para sa iyo. 391 00:36:11,369 --> 00:36:13,538 Intindihin? Ang aming maestro. 392 00:36:17,642 --> 00:36:19,410 Pumunta ako dito kamakailan lang. 393 00:36:19,477 --> 00:36:20,178 maganda ba? 394 00:36:20,612 --> 00:36:24,482 Ito ay kamangha-manghang may isang gubat sa tabi ng dalampasigan. 395 00:36:24,549 --> 00:36:25,550 talaga? 396 00:36:27,719 --> 00:36:29,220 Wow! 397 00:36:29,688 --> 00:36:31,322 May gubat sa tabi ng dalampasigan. 398 00:36:31,389 --> 00:36:34,659 Sung-jin! Tingnan mo ito! 399 00:36:34,726 --> 00:36:36,494 Hindi ba ito kamangha-mangha? 400 00:36:36,561 --> 00:36:38,329 - Huwag tumingin sa kanyang bikini. - Hoy! 401 00:36:39,898 --> 00:36:42,701 ang ganda! 402 00:36:43,401 --> 00:36:46,371 Nagkakahalaga ito ng $30,000 para sa 5 gabi kaya medyo marami. 403 00:36:46,438 --> 00:36:48,039 Pero sulit naman. 404 00:36:48,506 --> 00:36:50,975 Su-yeon. Ay ang kasal pagkatapos ng concert? 405 00:36:51,042 --> 00:36:52,343 Oo. 406 00:36:52,410 --> 00:36:55,613 Pagkatapos ay magiging peak season. Ito ay magiging mas mahal. 407 00:36:55,680 --> 00:36:57,082 Hindi mahalaga. 408 00:37:53,571 --> 00:37:54,773 Magaling sila. 409 00:37:56,608 --> 00:37:57,542 mahal. 410 00:37:58,943 --> 00:38:00,078 Pwede naman akong manigarilyo dito diba? 411 00:38:00,145 --> 00:38:02,080 Oo, siyempre. 412 00:38:02,480 --> 00:38:04,516 Bakit ka naghuhugas ng pinggan? 413 00:38:05,049 --> 00:38:06,618 Kailangan namin ng mas maraming baso ng alak. 414 00:38:10,622 --> 00:38:11,489 Bagay sayo. 415 00:38:14,325 --> 00:38:15,226 nga pala, 416 00:38:15,293 --> 00:38:17,929 may sinabi ba ang nanay mo pagkatapos ng meeting natin? 417 00:38:21,299 --> 00:38:22,267 Gusto ka niyang makilala. 418 00:38:23,101 --> 00:38:24,769 Sabi niya napaka elegante mo. 419 00:38:25,770 --> 00:38:28,139 Masaya siya na ikinasal ako isang mahusay na pamilya. 420 00:38:30,742 --> 00:38:32,110 nga pala, 421 00:38:32,777 --> 00:38:36,181 nagbago ang tingin ko sayo pagkatapos makilala ang iyong pamilya. 422 00:38:38,249 --> 00:38:40,618 Hindi ko alam kung gaano ka kagaling! 423 00:38:41,119 --> 00:38:44,556 Napakalakas ng loob mo na may nakatakdang layunin. 424 00:38:45,790 --> 00:38:49,594 Nararamdaman ko kung gaano ka kahirap upang bumuo ng isang imahe para sa iyong sarili. 425 00:38:50,328 --> 00:38:51,663 Bakit sabihin sa akin ito? 426 00:38:52,297 --> 00:38:54,866 Sinasabi ko lang ang narealize ko. 427 00:38:56,267 --> 00:38:58,169 Tulad ng sinasabi ng mga tao, 428 00:38:59,137 --> 00:39:00,672 ikaw ay isang self-made na tao. 429 00:39:04,776 --> 00:39:07,946 Mas nagustuhan kita, mahal. 430 00:39:21,192 --> 00:39:23,461 Nag-aalala ako sa housewarming namin. 431 00:39:24,128 --> 00:39:28,366 Ngunit natapos ito ng engrande, tama ba? 432 00:39:28,933 --> 00:39:30,001 Oo. 433 00:39:31,035 --> 00:39:32,570 Nagustuhan mo ba ang lugar na iyon? 434 00:39:34,305 --> 00:39:35,240 saan? 435 00:39:36,674 --> 00:39:38,342 Ang resort sa mga larawan. 436 00:39:38,409 --> 00:39:39,610 Nagustuhan ko ito. 437 00:39:39,677 --> 00:39:41,713 Sabi mo ikaw ang magdedesisyon niyan. 438 00:39:46,484 --> 00:39:48,219 Hindi ka masyadong masaya. 439 00:39:53,324 --> 00:39:57,362 Dahil ba sa anong sabi ng mga kaibigan ko? 440 00:39:57,829 --> 00:39:58,663 Tungkol saan? 441 00:39:58,730 --> 00:40:01,566 Na nagulat sila na hinabol kita. 442 00:40:02,567 --> 00:40:05,670 Nagpahiwatig sila na lumapit ka sa akin para sa mga malinaw na dahilan. 443 00:40:05,737 --> 00:40:07,372 Wala akong pakialam. 444 00:40:08,840 --> 00:40:10,041 talaga? 445 00:40:10,842 --> 00:40:11,776 Okay. 446 00:40:12,277 --> 00:40:16,481 Pagkatapos ay magdedesisyon ako sa resort na iyon. 447 00:40:17,048 --> 00:40:19,384 $30,000 para sa 5 gabi, ha? 448 00:40:19,918 --> 00:40:21,185 Mahal? 449 00:40:21,686 --> 00:40:24,756 Sino ang nagmamalasakit? Si nanay naman ang nagbabayad! 450 00:40:25,556 --> 00:40:27,124 Alam mo kung ano? 451 00:40:27,191 --> 00:40:31,963 Babe, gusto mo bang malaman ang hindi ko matiis? 452 00:40:32,864 --> 00:40:34,933 Parang sarcastic. 453 00:40:35,700 --> 00:40:37,535 Wala akong gusto kundi ang pinakamahusay. 454 00:40:38,136 --> 00:40:42,206 Ang pagkakaroon ng pinaka maluho at komportableng bagay ang aking istilo. 455 00:40:43,207 --> 00:40:46,244 I hate it kapag pasaway ang mga tao 456 00:40:47,478 --> 00:40:48,947 at gawing sarcastic mga puna tungkol diyan. 457 00:40:49,981 --> 00:40:53,284 Ayusin natin yan, okay? 458 00:40:55,053 --> 00:40:56,120 Okay. 459 00:40:56,988 --> 00:40:58,489 ayos lang. Matulog ka muna. 460 00:41:00,291 --> 00:41:01,292 Teka! 461 00:41:01,893 --> 00:41:03,294 Nakalimutan mo akong halikan. 462 00:41:54,545 --> 00:41:55,613 Salamat. 463 00:41:58,383 --> 00:41:59,317 Ano sa tingin mo? 464 00:41:59,384 --> 00:42:01,119 Gumaganda na siya, ha? 465 00:42:02,553 --> 00:42:05,256 sa tingin ko nakapag-adjust na rin siya sa wakas. 466 00:42:05,790 --> 00:42:07,091 Halika na. 467 00:42:07,158 --> 00:42:09,860 Pupurihin natin siya tama, Madam director. 468 00:42:09,927 --> 00:42:11,129 Kahit ano. 469 00:42:12,530 --> 00:42:13,431 Tingnan mo ito. 470 00:42:13,498 --> 00:42:14,665 (Concert Plan) 471 00:42:14,732 --> 00:42:16,234 Iminungkahi ito ng pangkat ng pagpaplano. 472 00:42:16,734 --> 00:42:18,036 Sabay tayong magdesisyon. 473 00:42:19,303 --> 00:42:20,671 Oh, pakiusap. 474 00:42:20,738 --> 00:42:23,574 Mariin niyang giit ang pambungad na be 'Ang Hindi Natapos na Symphony.' 475 00:42:23,641 --> 00:42:24,842 Hayaan mo na siya. 476 00:42:24,909 --> 00:42:26,744 Saka tayo sumabay mas maraming liriko na piraso. 477 00:42:27,245 --> 00:42:30,181 Ito ay isang konsiyerto sa Vienna. 478 00:42:30,248 --> 00:42:31,515 Isa itong magandang halimbawa. 479 00:42:31,582 --> 00:42:34,485 tama? Syempre. Ito ay lubos na matagumpay. 480 00:42:34,552 --> 00:42:35,853 Dapat din nating baguhin ang pagbubukas. 481 00:42:35,920 --> 00:42:36,954 Sumasang-ayon ako. 482 00:42:45,396 --> 00:42:46,330 nga pala, 483 00:42:46,764 --> 00:42:49,067 anong pinag usapan nyo kasama yung violinist na yun? 484 00:42:50,401 --> 00:42:51,536 Anong violinist? 485 00:42:51,936 --> 00:42:54,005 Sa stage, si In-jung ba? 486 00:42:54,906 --> 00:42:57,208 Parang pinag-uusapan mo isang bagay na nakakatawa. 487 00:42:58,709 --> 00:42:59,577 naging tayo? 488 00:43:02,180 --> 00:43:03,781 Iniabot niya ang kamay niya 489 00:43:03,848 --> 00:43:06,084 at magiliw mong tiningnan ito. 490 00:43:08,953 --> 00:43:09,887 Oh, iyon. 491 00:43:10,855 --> 00:43:12,723 Mahina daw ang mga kuko niya 492 00:43:12,790 --> 00:43:14,325 at patuloy na humiwalay. 493 00:43:24,268 --> 00:43:25,470 Ano ang mali? 494 00:43:29,740 --> 00:43:30,641 ano? 495 00:43:31,909 --> 00:43:34,779 Simula nung bumalik kami sa Seoul. 496 00:43:36,114 --> 00:43:37,181 Ano ang pinagsasabi mo? 497 00:43:37,949 --> 00:43:39,350 Mabait ka sa violinist 498 00:43:39,417 --> 00:43:41,352 at lahat ng iba pa, 499 00:43:43,121 --> 00:43:45,056 pero bakit ang cold mo sakin? 500 00:43:47,625 --> 00:43:50,661 Nagbibiro ka sa lahat ng ginagawa ko o hindi nagpapakita ng interes. 501 00:43:52,130 --> 00:43:53,364 Bakit? 502 00:43:53,931 --> 00:43:54,932 Hmm? 503 00:44:09,847 --> 00:44:11,482 May sasabihin din ba ako? 504 00:44:12,150 --> 00:44:13,050 ano? 505 00:44:13,684 --> 00:44:15,686 Bakit mo ako pinapahiya? 506 00:44:16,354 --> 00:44:18,222 - WHO? - Ako? 507 00:44:18,289 --> 00:44:20,257 Dapat may meeting kayong dalawa 508 00:44:20,324 --> 00:44:21,726 habang nanonood ang mga musikero? 509 00:44:22,360 --> 00:44:23,394 ha? 510 00:44:23,895 --> 00:44:24,962 Kailangan mong siguraduhin na alam nila 511 00:44:25,029 --> 00:44:26,330 na isa akong puppet? 512 00:44:26,397 --> 00:44:30,101 Gusto lang ni mama ng opinyon ko 513 00:44:30,168 --> 00:44:31,302 bago magpasya sa iyo. 514 00:44:31,369 --> 00:44:32,870 Eksakto! 515 00:44:34,505 --> 00:44:37,341 Bakit pag-usapan yan saan ka makikita ng lahat? 516 00:44:40,845 --> 00:44:41,679 ano? 517 00:44:42,847 --> 00:44:44,081 Nakakahiya kaya yun? 518 00:44:44,649 --> 00:44:46,884 Isipin mong ipagmamalaki ko para maging puppet? 519 00:45:25,423 --> 00:45:26,958 Suot mo yung bracelet. 520 00:45:27,925 --> 00:45:29,894 Ikinalulungkot ko ang pag-overboard 521 00:45:31,262 --> 00:45:32,496 sa paliparan. 522 00:45:33,698 --> 00:45:34,832 humihingi ako ng tawad. 523 00:45:38,169 --> 00:45:40,438 naiintindihan ko. 524 00:45:47,545 --> 00:45:49,313 Bakit hindi ka pumunta ang housewarming? 525 00:45:50,114 --> 00:45:51,482 Hindi mo ako inimbitahan. 526 00:45:51,549 --> 00:45:53,985 Dapat mawala ako nito. Akala ko ginawa ko na! 527 00:45:56,954 --> 00:45:58,322 Parang ikaw. 528 00:46:02,393 --> 00:46:04,095 Napaka-cool mo. 529 00:46:04,495 --> 00:46:06,530 Gustung-gusto ko na palagi kang sobrang cool at kalmado. 530 00:46:07,398 --> 00:46:10,167 Pinagtatawanan ako ni Sung-jin. 531 00:46:10,635 --> 00:46:13,371 Ang gwapo niya at isang promising conductor. 532 00:46:14,405 --> 00:46:17,108 Ang kanyang pamilya ay mahirap, ngunit hindi iyon mahalaga. 533 00:46:18,709 --> 00:46:19,810 Isang bagay ang bumabagabag sa akin. 534 00:46:20,878 --> 00:46:21,746 ano? 535 00:46:22,380 --> 00:46:23,614 Hindi naman yata niya ako gusto. 536 00:46:26,050 --> 00:46:28,686 Pero gusto mo siya? 537 00:46:29,754 --> 00:46:30,988 baliw ka ba 538 00:46:31,822 --> 00:46:33,791 Pero kailangan niya akong magustuhan. 539 00:46:34,425 --> 00:46:36,093 Kahit hindi ko siya gusto, dapat gusto niya ako. 540 00:46:36,160 --> 00:46:37,495 Ito ay patas lamang. 541 00:46:39,063 --> 00:46:40,764 Paano ito patas? 542 00:46:40,831 --> 00:46:42,233 Ito ay! 543 00:46:46,637 --> 00:46:51,475 Kaya pumunta ka sa akin para humingi ng payo? 544 00:47:00,017 --> 00:47:01,285 Mi-ju. 545 00:47:01,986 --> 00:47:03,187 Tandaan? 546 00:47:04,689 --> 00:47:08,459 Yung araw na una kitang hinalikan? 547 00:47:14,532 --> 00:47:15,566 Nasaan ito? 548 00:47:16,467 --> 00:47:21,539 Ang malamig na kwarto sa bahay ni Ms. Park. 549 00:47:22,973 --> 00:47:24,208 Never akong nagkagusto sa iba 550 00:47:25,876 --> 00:47:28,045 pero ikaw simula noon. 551 00:47:32,350 --> 00:47:33,384 Ikaw din ha? 552 00:47:40,024 --> 00:47:44,461 Maaaring parang pinagtaksilan kita... 553 00:47:44,528 --> 00:47:46,364 Hindi, pinagtaksilan kita. 554 00:47:48,065 --> 00:47:50,234 Gayunpaman, hinding-hindi ako magtatraydor mga alaala nating magkasama. 555 00:47:53,804 --> 00:47:55,573 Sana alam mo yun. 556 00:47:58,409 --> 00:47:59,677 Okay. 557 00:48:01,912 --> 00:48:02,847 Mabuti. 558 00:48:05,416 --> 00:48:08,919 Pumasok ka ba sa malamig na kwarto? 559 00:48:11,188 --> 00:48:12,022 Oo. 560 00:48:12,590 --> 00:48:14,792 Kung gayon dapat mayroon kang susi. 561 00:48:28,806 --> 00:48:30,775 Ganito mo pinalamutian? 562 00:48:31,442 --> 00:48:33,377 - Ang ganda. - Jeez. 563 00:48:33,444 --> 00:48:37,014 Sino ang nagmamalasakit kung ito ay maganda, hindi kami magkasundo. 564 00:48:38,549 --> 00:48:39,717 Sumama ka sa akin. 565 00:48:44,455 --> 00:48:46,023 Ikaw ang nagdala ng susi, tama? 566 00:48:55,766 --> 00:48:57,034 Okay. 567 00:48:57,635 --> 00:48:59,637 Kailangan mo bang gawin ito? 568 00:49:01,539 --> 00:49:04,442 Ginagalit niya kasi ako. 569 00:49:04,875 --> 00:49:06,744 Halos nailigtas ko siya. 570 00:49:06,811 --> 00:49:09,680 Siya ay namamatay na walang trabaho at walang pera. 571 00:49:10,147 --> 00:49:12,550 How dare he play hard to get? 572 00:49:13,784 --> 00:49:15,553 Tuturuan ko siya ng leksyon bago tayo ikasal. 573 00:49:16,654 --> 00:49:19,457 Iniisip niya ang generosity ko ay kanyang karapatan! 574 00:49:23,727 --> 00:49:25,429 Pinaka hate ko ang salitang iyon. 575 00:49:26,831 --> 00:49:28,199 ano? Pagkabukas-palad? 576 00:49:30,401 --> 00:49:31,602 Anyway, 577 00:49:34,905 --> 00:49:37,408 Gusto kong makita kung ano ang ginagawa niya wala ako. 578 00:49:37,475 --> 00:49:39,576 Magiging masaya ito! 579 00:49:39,643 --> 00:49:41,312 Nandito na diba? 580 00:49:43,347 --> 00:49:45,216 Halika dito. 581 00:49:52,823 --> 00:49:54,558 Papasok ka talaga diyan? 582 00:49:59,129 --> 00:49:59,997 Itulak ito. 583 00:50:17,448 --> 00:50:18,482 Whoa. 584 00:50:20,284 --> 00:50:21,151 Buksan mo. 585 00:50:36,834 --> 00:50:37,835 Wow. 586 00:50:48,245 --> 00:50:49,880 Malamig. 587 00:50:52,683 --> 00:50:53,717 Wow. 588 00:50:55,185 --> 00:50:57,087 Katulad ng dati. 589 00:51:03,594 --> 00:51:06,330 Hindi ba ito nagbabalik ng mga alaala? 590 00:51:07,598 --> 00:51:08,799 Su-yeon. 591 00:51:09,567 --> 00:51:10,801 Natatakot ako dito. 592 00:51:11,969 --> 00:51:14,738 hangal? Bakit ka natatakot? 593 00:51:16,407 --> 00:51:18,208 nandito ako. Huwag maging. 594 00:51:21,111 --> 00:51:25,716 Kapag binigyan kita ng ganitong tanda, 595 00:51:26,350 --> 00:51:27,818 pasok ka dito at hintayin mo ako. 596 00:51:29,119 --> 00:51:30,120 Okay? 597 00:51:31,088 --> 00:51:32,656 Tulad ng iyong kababata? 598 00:51:33,524 --> 00:51:36,493 Parang kampon at alipin. 599 00:51:40,564 --> 00:51:42,166 Gusto mo ako, tama? 600 00:51:44,902 --> 00:51:46,503 Kung gayon ikaw ay aking alipin. 601 00:51:46,937 --> 00:51:47,905 Naintindihan mo? 602 00:51:53,110 --> 00:51:54,345 Tapos hinalikan ako. 603 00:51:54,979 --> 00:51:56,313 Oh, pakiusap. 604 00:51:56,880 --> 00:51:58,649 Sabi mo gusto mo ako. 605 00:52:01,385 --> 00:52:03,887 Okay, pagkatapos ay ipikit mo ang iyong mga mata. 606 00:52:05,589 --> 00:52:06,724 Okay, fine. 607 00:52:08,759 --> 00:52:09,793 Napapikit ako. 608 00:52:30,447 --> 00:52:32,116 sa tingin ko 609 00:52:32,783 --> 00:52:34,385 Hindi ako karapat-dapat na magpakasal. 610 00:52:35,953 --> 00:52:37,121 Hindi ako dapat magpakasal. 611 00:52:38,756 --> 00:52:40,424 Hindi mo kasalanan, Sung-jin, 612 00:52:41,191 --> 00:52:42,593 ngunit sa akin. 613 00:52:42,660 --> 00:52:45,996 Kaya dapat pumunta ako. 614 00:52:47,831 --> 00:52:49,733 Salamat sa iyo, Sung-jin, 615 00:52:50,934 --> 00:52:52,169 Sobrang saya ko. 616 00:53:03,447 --> 00:53:04,715 Hindi ba nakakaiyak iyon? 617 00:53:07,885 --> 00:53:09,887 alam ko na. 618 00:53:10,654 --> 00:53:14,124 Masisira na siya kapag nakita niya ito. 619 00:53:14,191 --> 00:53:15,659 Magiging malulungkot siya. 620 00:53:17,695 --> 00:53:18,595 Sobrang lungkot. 621 00:53:18,662 --> 00:53:19,730 (Sung-jin, panoorin ang video) 622 00:53:24,501 --> 00:53:27,371 Sobra na ba ito? Hindi, malamig. 623 00:53:29,406 --> 00:53:32,776 Kaya ang pambungad na kanta ay isang Schubert? 624 00:53:33,510 --> 00:53:37,247 Oo! Alam mo kung gaano siya nagpilit? 625 00:53:37,314 --> 00:53:39,183 Ang sabi niya si Schubert ang pinakamalungkot. 626 00:53:39,917 --> 00:53:41,385 Mahal niya si Schubert. 627 00:53:43,053 --> 00:53:46,724 Teka! Dapat ko itong guluhin parang nagmamadali akong umalis. 628 00:53:54,565 --> 00:53:57,401 Ang sabi niya ay napakalungkot, gumaan ang pakiramdam niya. 629 00:53:58,068 --> 00:53:59,369 Naka-pack na lahat? 630 00:53:59,903 --> 00:54:00,738 Oo. 631 00:54:04,241 --> 00:54:05,242 Mabuti. 632 00:54:05,743 --> 00:54:07,044 Ang bigat kasi. 633 00:54:10,514 --> 00:54:11,582 Bigyan mo ako ng susi. 634 00:54:22,993 --> 00:54:24,762 Hanggang kailan ka mananatili? 635 00:54:26,296 --> 00:54:29,133 Siguro 3 araw na lang. Kailangan kong magpraktis. 636 00:54:29,967 --> 00:54:30,834 Makakatulong din ito sa aking pag-diet. 637 00:54:32,770 --> 00:54:33,771 papasok na ako. 638 00:54:41,211 --> 00:54:42,613 I-slide ang aparador ng mga aklat pabalik. 639 00:55:20,284 --> 00:55:21,118 Su-yeon. 640 00:55:23,253 --> 00:55:24,554 pupunta ako ngayon. 641 00:55:24,621 --> 00:55:25,489 Bye! 642 00:55:35,465 --> 00:55:37,301 (Walang signal) 643 00:56:12,069 --> 00:56:13,637 Hi, Sung-jin. 644 00:56:14,371 --> 00:56:15,639 Nagulat? 645 00:56:16,240 --> 00:56:20,744 Babalik ako sa Berlin. 646 00:56:21,812 --> 00:56:23,380 hindi ko alam. 647 00:56:24,514 --> 00:56:26,383 Naku, malungkot ka. 648 00:56:27,584 --> 00:56:29,820 Hindi ako sigurado sa ang relasyon ko sayo. 649 00:56:29,887 --> 00:56:31,388 Hindi ako sigurado kung sino ka. 650 00:56:31,989 --> 00:56:33,190 Kaya nagagalit ako. 651 00:56:33,857 --> 00:56:36,293 Ang dami kong pagdududa at mga alalahanin. 652 00:56:36,360 --> 00:56:38,028 Pakawalan mo ako, pakiusap. 653 00:56:39,429 --> 00:56:41,098 Hindi ko na uulitin. 654 00:56:44,101 --> 00:56:47,971 Bitawan mo ako. Pakiusap? 655 00:57:24,608 --> 00:57:25,876 Jeez. 656 00:57:41,391 --> 00:57:45,295 Sobrang lungkot niya. Ang kawawa naman. 657 00:57:47,631 --> 00:57:48,799 Tingnan natin. 658 00:58:20,097 --> 00:58:22,766 Sung-jin! nandito ako. 659 00:58:24,668 --> 00:58:26,737 Sung-jin! andito ako! 660 00:58:29,606 --> 00:58:30,974 Sung-jin! 661 00:58:31,041 --> 00:58:33,076 Tingnan mo! andito ako! 662 00:58:37,547 --> 00:58:39,883 Napadpad ako dito! 663 00:58:41,051 --> 00:58:42,352 Hoy! 664 00:58:46,790 --> 00:58:50,160 Sung-jin! andito ako! 665 00:58:50,727 --> 00:58:54,097 Sung-jin! Naipit ako dito! 666 00:58:55,866 --> 00:58:56,800 Sung-jin! 667 00:58:56,867 --> 00:58:57,734 Sung-jin! 668 00:59:02,472 --> 00:59:03,407 Sung-jin! 669 00:59:03,840 --> 00:59:05,242 Bumalik ka! 670 00:59:16,853 --> 00:59:17,888 Damn it! 671 00:59:24,661 --> 00:59:25,929 Dammit. 672 00:59:54,357 --> 00:59:56,927 (Mga pansit na lasa ng baka) 673 01:01:11,201 --> 01:01:15,105 Bakit late ka dumating? 674 01:01:16,006 --> 01:01:17,340 Akala ko tuluyan na akong maipit. 675 01:01:23,380 --> 01:01:24,981 Okay ka lang ba? 676 01:01:26,149 --> 01:01:27,150 Ikaw... 677 01:01:29,686 --> 01:01:30,887 Paano ka nakapasok dito? 678 01:01:35,125 --> 01:01:38,261 Bakit ka nandito sa bahay namin? 679 01:01:38,728 --> 01:01:40,063 lasing ako. 680 01:01:41,965 --> 01:01:44,301 Nalasing ako ni Sung-jin. 681 01:01:45,402 --> 01:01:48,738 Sabi ko hindi ako makakainom ng alak, pero binigay nya parin sakin. 682 01:01:51,074 --> 01:01:52,742 Sa tingin ko gusto niya ako. 683 01:01:53,510 --> 01:01:54,611 baliw ka ba 684 01:01:56,413 --> 01:01:58,014 Ang susi... 685 01:01:58,081 --> 01:01:59,382 Inilipat ko ito. 686 01:02:00,850 --> 01:02:02,385 Upang paglaruan ka. 687 01:02:04,054 --> 01:02:05,522 Dapat galit ka 688 01:02:06,656 --> 01:02:08,158 at nabigla. 689 01:02:11,094 --> 01:02:12,429 Dapat ba kitang palabasin? 690 01:02:29,045 --> 01:02:31,615 Pero kung gagawin ko, mapapatawad mo ba ako? 691 01:02:45,095 --> 01:02:46,229 patatawarin mo? 692 01:02:52,269 --> 01:02:54,437 Kung gayon, mas mabuting gumawa ako ng isang bagay hindi mapapatawad. 693 01:02:55,405 --> 01:02:56,406 ano? 694 01:02:58,642 --> 01:02:59,709 ano? 695 01:03:03,446 --> 01:03:04,414 ano ito! 696 01:03:15,091 --> 01:03:16,559 Mi-ju... 697 01:03:16,626 --> 01:03:18,328 Lasing na lasing ako. 698 01:03:19,996 --> 01:03:22,098 - Lasing na lasing ako ng alak. - Sung-jin... 699 01:03:23,300 --> 01:03:25,435 anong ginagawa mo 700 01:03:25,502 --> 01:03:29,105 Mi-ju! Huwag gawin ito! Hindi ito nakakatawa! 701 01:03:29,172 --> 01:03:30,507 Mi-ju. 702 01:03:32,409 --> 01:03:33,576 Mangyaring huwag. 703 01:03:36,246 --> 01:03:37,380 Hoy! 704 01:03:38,248 --> 01:03:40,784 Huwag gawin ito! Tumigil ka! 705 01:03:41,318 --> 01:03:44,287 Mi-ju! Ayaw mo sa mga lalaking humahawak sayo! 706 01:03:44,921 --> 01:03:46,456 Huwag gawin ito! 707 01:03:47,223 --> 01:03:49,792 Tumigil ka! Huwag mo siyang hawakan diyan! 708 01:03:49,859 --> 01:03:51,294 Tumigil ka! Mi-ju! 709 01:03:52,295 --> 01:03:53,196 Tumigil ka! 710 01:03:55,465 --> 01:03:56,566 Mabuti. 711 01:03:56,633 --> 01:03:59,936 yun lang. 712 01:04:09,979 --> 01:04:11,948 Tumigil ka! baliw ka ba! 713 01:04:12,015 --> 01:04:13,817 Nakakabaliw ka! 714 01:04:14,718 --> 01:04:16,519 Mi-ju! Itigil mo na! 715 01:04:18,288 --> 01:04:20,724 Sung-jin. baliw ka ba! 716 01:04:48,118 --> 01:04:48,951 Bakit mo ako hinubaran? 717 01:04:49,018 --> 01:04:50,286 Itigil mo na! 718 01:04:56,559 --> 01:04:58,061 Hindi! 719 01:05:00,430 --> 01:05:02,265 Itigil mo na! Tumigil ka! 720 01:05:03,166 --> 01:05:04,401 Tumigil ka! 721 01:05:05,201 --> 01:05:07,937 Huwag gawin ito! 722 01:05:31,694 --> 01:05:32,762 Hindi... 723 01:05:36,433 --> 01:05:42,472 (7 buwan mas maaga) 724 01:05:47,444 --> 01:05:51,347 (Magaling / Pagod na pagod) 725 01:05:51,414 --> 01:05:52,348 (Miss na kita) 726 01:05:55,285 --> 01:05:58,455 Akala ko kayo mga babae kinasusuklaman ang bahay na ito. 727 01:05:59,789 --> 01:06:01,357 Bakit Ms. Park? 728 01:06:01,424 --> 01:06:03,726 Naging harsh ako sa inyo girls 729 01:06:03,793 --> 01:06:05,595 kapag nag-aral ka dito. 730 01:06:07,397 --> 01:06:10,467 Salamat diyan, ang cello ang ikinabubuhay namin. 731 01:06:11,968 --> 01:06:15,004 Natutuwa ako kay Su-yeon binili sa akin ang bahay na ito. 732 01:06:17,841 --> 01:06:19,976 Ito ay halos pareho. 733 01:06:20,977 --> 01:06:23,813 Oo. Napakaganda ng aparador ng mga aklat. 734 01:06:24,547 --> 01:06:27,317 Iniwan mo ba ang mga bagay na pareho doon? 735 01:06:28,751 --> 01:06:29,752 Patawad? 736 01:06:31,454 --> 01:06:33,022 Akala mo hindi ko alam? 737 01:06:33,690 --> 01:06:35,858 Alam ko simula nung nagsimula kayong dalawa 738 01:06:35,925 --> 01:06:37,660 papasok doon. 739 01:06:39,462 --> 01:06:40,396 pasensya na po. 740 01:06:40,463 --> 01:06:41,865 Para saan? Hindi na kailangan. 741 01:06:43,166 --> 01:06:45,969 Akala ko kayo lang dalawa nagpapakatanga na parang mga bata. 742 01:06:46,669 --> 01:06:49,205 Ngunit nanatili kayong magkasama sa loob ng maraming taon 743 01:06:49,272 --> 01:06:52,308 at nakabili ng bahay na ganito. 744 01:06:53,877 --> 01:06:56,613 Ano ang lugar na ito? 745 01:06:57,547 --> 01:06:59,883 Palagi kong iniisip. 746 01:07:01,951 --> 01:07:06,055 Idinagdag ito ng aking yumaong ama nang itayo ang bahay. 747 01:07:06,122 --> 01:07:07,190 tatay ko 748 01:07:07,257 --> 01:07:09,559 nasa masamang unit na iyon 731, 749 01:07:09,626 --> 01:07:10,527 sa panahon ng Hapon panahon ng kolonyal. 750 01:07:11,461 --> 01:07:13,563 Isa siyang medical officer doon. 751 01:07:14,063 --> 01:07:15,298 nakikita ko. 752 01:07:15,365 --> 01:07:18,201 May ginawa siyang masama doon. 753 01:07:19,869 --> 01:07:22,238 Kaya palagi siyang natatakot 754 01:07:22,305 --> 01:07:24,474 at gustong manatili sa pagtatago. 755 01:07:25,174 --> 01:07:28,745 Pagkatapos ng trabaho, pupunta siya dito 756 01:07:29,145 --> 01:07:30,380 at panoorin si Nanay, 757 01:07:31,047 --> 01:07:33,783 ako at ang aking kapatid na babae sa pamamagitan ng mga salamin. 758 01:07:34,250 --> 01:07:38,154 Tatawagin niya kami at i-lock ang kadena sa paligid din natin. 759 01:07:38,221 --> 01:07:41,457 Nandiyan pa ba ang kadena? 760 01:07:42,325 --> 01:07:43,359 ano? 761 01:07:55,672 --> 01:07:56,606 Ano ang nararamdaman mo? 762 01:07:58,107 --> 01:07:59,008 Mabuti. 763 01:07:59,509 --> 01:08:02,345 Sobrang cool at nakakakilig sa pakiramdam. 764 01:08:03,346 --> 01:08:05,114 Nais kong subukan ito. 765 01:08:07,450 --> 01:08:08,785 Bigyan mo ako ng susi. 766 01:08:19,262 --> 01:08:21,264 ano? Bakit mo ginawa iyon? 767 01:08:22,398 --> 01:08:25,268 Makukuha mo ito at makalas sa akin. 768 01:08:28,972 --> 01:08:30,306 Paano kung hindi ako? 769 01:08:31,741 --> 01:08:33,476 Alam kong kakalagan mo ako. 770 01:08:35,278 --> 01:08:36,646 may tiwala ako sayo. 771 01:08:43,553 --> 01:08:44,821 Pinagkakatiwalaan mo ako? 772 01:08:46,456 --> 01:08:47,457 Oo. 773 01:08:48,324 --> 01:08:50,193 Ikaw lang ang pinagkakatiwalaan ko. 774 01:09:00,837 --> 01:09:02,238 Hindi kita kakalagan. 775 01:09:04,507 --> 01:09:07,477 Hindi, alam kong kakalagan mo ako 776 01:09:10,313 --> 01:09:11,914 dahil sayo ako. 777 01:09:17,487 --> 01:09:18,621 (Siya) 778 01:09:21,290 --> 01:09:22,592 Kamusta! 779 01:09:22,659 --> 01:09:24,327 Hi. Anong balak mo? 780 01:09:24,394 --> 01:09:26,596 Kumuha ako ng video 781 01:09:26,663 --> 01:09:28,297 upang ipakita sa iyo ang tapos na bahay. 782 01:09:28,865 --> 01:09:30,867 Ginawa mo ang isang mahusay na trabaho. 783 01:09:31,634 --> 01:09:33,202 nga pala, 784 01:09:33,269 --> 01:09:34,937 May sasabihin ako sayo. 785 01:09:35,672 --> 01:09:36,673 Ano ito? 786 01:09:38,307 --> 01:09:42,078 Babalik na ako ng Korea may kasama. 787 01:09:42,779 --> 01:09:43,680 WHO? 788 01:09:44,213 --> 01:09:45,548 Isang lalaki. 789 01:09:47,617 --> 01:09:48,951 Fiance ko siya. 790 01:09:49,552 --> 01:09:50,820 Nakilala ko siya dito. 791 01:09:50,887 --> 01:09:52,622 Sabay tayong babalik. 792 01:09:53,723 --> 01:09:54,791 Wow. 793 01:09:56,959 --> 01:09:58,027 alam ko. 794 01:10:00,363 --> 01:10:01,964 Wow, tama ba? 795 01:10:05,802 --> 01:10:07,003 Wow... 796 01:10:13,009 --> 01:10:14,343 Paano naman ako? 797 01:10:15,878 --> 01:10:17,046 alam ko. 798 01:10:18,881 --> 01:10:19,782 'Alam ko?' 799 01:10:20,650 --> 01:10:22,185 Batiin mo ako? 800 01:10:22,819 --> 01:10:25,822 ikakasal na ako. Makikitira ako sa isang lalaki. 801 01:10:26,756 --> 01:10:28,424 Ngayon, bubuhayin ko na ang totoong buhay ko 802 01:10:29,158 --> 01:10:30,660 na kinikilala ng mga tao. 803 01:10:32,562 --> 01:10:33,830 totoong buhay? 804 01:10:34,263 --> 01:10:36,832 Mabubuhay ako sa totoong buhay ko mula ngayon. 805 01:10:36,899 --> 01:10:39,001 Kung mabubuhay ka sa totoong buhay mo mula ngayon, 806 01:10:42,672 --> 01:10:43,873 paano naman ako? 807 01:10:44,707 --> 01:10:47,009 Ako ba ay isang pekeng buhay para sa iyo? 808 01:10:48,511 --> 01:10:50,880 Halika na. 809 01:10:52,882 --> 01:10:55,184 Hayaan mo akong maging tapat sa iyo. 810 01:10:56,252 --> 01:11:01,957 Alam mo kung saan ako sensitive at mahilig mahawakan. 811 01:11:02,024 --> 01:11:05,027 Ikaw ay tulad ng aking kasangkapan at ako ay sa iyo. 812 01:11:05,094 --> 01:11:07,096 Alam naman natin yun diba? 813 01:11:08,931 --> 01:11:10,666 Huwag na tayong umiyak dahil dito, okay? 814 01:11:13,736 --> 01:11:14,904 At... 815 01:11:31,387 --> 01:11:32,889 Sa tingin mo baliw ako? 816 01:11:34,423 --> 01:11:36,125 Hindi dapat ako pumunta dito. 817 01:11:38,427 --> 01:11:39,829 Pero dalawang beses akong pumunta dito. 818 01:12:27,844 --> 01:12:29,312 Ihagis mo ako... 819 01:12:31,314 --> 01:12:33,049 sa kulungan kapag ikaw lumabas ka di ba? 820 01:12:33,683 --> 01:12:35,384 Hindi! hindi ko gagawin! 821 01:12:36,552 --> 01:12:38,487 I swear hindi ko gagawin! 822 01:12:38,554 --> 01:12:40,422 Sinaktan muna kita. 823 01:12:40,489 --> 01:12:42,091 Hindi kita sisisihin sa anumang bagay. 824 01:12:42,158 --> 01:12:46,295 Hindi kita isusumbong. Kaya, mangyaring palabasin ako! 825 01:12:47,663 --> 01:12:50,533 Deserve ko yata. 826 01:12:54,337 --> 01:12:55,671 nga pala, 827 01:12:57,006 --> 01:12:59,342 Sa wakas naiintindihan ko na 828 01:13:00,576 --> 01:13:01,944 ang ibig mong sabihin. 829 01:13:04,547 --> 01:13:06,415 Ang totoong buhay... 830 01:13:06,816 --> 01:13:10,953 Ito ang buhay na iyon akala ng mga tao ay totoo 831 01:13:11,020 --> 01:13:13,322 at normal, tama ba? 832 01:13:17,093 --> 01:13:17,927 naiintindihan ko na ngayon. 833 01:13:19,562 --> 01:13:20,596 At... 834 01:13:22,031 --> 01:13:23,366 sa tingin ko 835 01:13:26,269 --> 01:13:28,070 Kailangan ko rin ang buhay na iyon. 836 01:13:29,839 --> 01:13:31,207 Ano ang pinagsasabi mo? 837 01:13:32,008 --> 01:13:35,912 Kukunin ko ang lalaking iyon 838 01:13:37,947 --> 01:13:39,582 para sa totoong buhay. 839 01:13:40,049 --> 01:13:41,617 Bubuhayin ko ito. 840 01:13:44,253 --> 01:13:45,488 ano? 841 01:13:46,455 --> 01:13:47,957 Sorry Su-yeon. 842 01:13:52,561 --> 01:13:54,597 Kailangan mong manatili sa loob doon. 843 01:13:56,065 --> 01:13:57,499 Mi-ju! Hindi! 844 01:13:57,566 --> 01:14:00,369 Mi-ju! Nagkamali ako! 845 01:14:00,436 --> 01:14:02,805 Kasalanan ko ang lahat! Huwag gawin ito! 846 01:14:18,087 --> 01:14:19,055 Ano ang mali? 847 01:14:20,122 --> 01:14:22,425 Biglang lumabas ang mainit na tubig mula sa shower. 848 01:14:23,059 --> 01:14:24,160 - Ano? - Okay lang ako. 849 01:14:24,627 --> 01:14:26,996 Ayos lang talaga ako. Hindi ako nasunog. 850 01:14:27,063 --> 01:14:28,530 - Talaga? - Maghintay sa labas. 851 01:14:28,597 --> 01:14:29,465 Okay. 852 01:14:34,337 --> 01:14:38,274 Kailangan nating tumagos sa pader kasama nitong tubo. 853 01:14:39,608 --> 01:14:43,445 O kaya kong patayin ang orihinal na linya ng tubig 854 01:14:43,512 --> 01:14:45,815 at kumonekta ng bago. 855 01:14:46,315 --> 01:14:49,385 Malaking trabaho din yan, pero mas maganda. 856 01:14:51,187 --> 01:14:54,523 Ang bahay na ito ay parang bunker. 857 01:14:55,624 --> 01:14:57,994 Napakakapal ng mga pader. 858 01:14:58,661 --> 01:15:00,529 Dito! Dito! 859 01:15:01,030 --> 01:15:04,367 May tao dito! 860 01:15:05,301 --> 01:15:07,169 Patayin ang orihinal na tubo? 861 01:15:07,803 --> 01:15:09,071 Hindi! Hindi! 862 01:15:09,839 --> 01:15:11,407 Kung iyon ang pinakamahusay na paraan, gawin natin. 863 01:15:11,474 --> 01:15:12,441 Kailan ka maaaring magsimula? 864 01:15:12,508 --> 01:15:14,977 Sisimulan ko na agad. 865 01:15:15,044 --> 01:15:18,581 Hindi! Tumigil ka! Hindi! 866 01:15:20,116 --> 01:15:21,117 Teka. 867 01:15:22,485 --> 01:15:26,522 Naririnig mo ba yung nanliligaw na tunog? 868 01:15:28,991 --> 01:15:31,794 Hindi! Tumigil ka! huwag! 869 01:15:38,734 --> 01:15:40,569 Ano ba naman! 870 01:15:41,337 --> 01:15:42,505 Jeez! 871 01:15:47,076 --> 01:15:50,046 Ito ay katakut-takot. aalis na ako. 872 01:15:50,546 --> 01:15:53,783 Sung-jin! nagawa ko na! Ako iyon! 873 01:15:59,889 --> 01:16:00,956 Kakaiba talaga! 874 01:16:02,224 --> 01:16:04,093 Walang record ng paglipad niya palabas. 875 01:16:04,693 --> 01:16:05,961 Wala siya sa ibang bansa. 876 01:16:06,996 --> 01:16:08,464 Hindi niya ginamit ang kanyang credit card. 877 01:16:08,531 --> 01:16:10,199 Naka-off pa rin ang phone niya. 878 01:16:10,266 --> 01:16:12,201 Ni minsan hindi niya ako tinawagan! 879 01:16:14,336 --> 01:16:17,039 ako ang nanay niya. Kilala ko ang anak ko. 880 01:16:17,106 --> 01:16:18,874 Ibang-iba ito kay Su-yeon. 881 01:16:19,608 --> 01:16:21,110 Dapat may mali. 882 01:16:22,011 --> 01:16:27,116 Hindi siya yung tipong multo ng walang dahilan. 883 01:16:28,918 --> 01:16:29,818 Tama, mahal? 884 01:16:29,885 --> 01:16:31,520 hindi ka ba pumapayag? 885 01:16:32,354 --> 01:16:33,255 ginagawa ko. 886 01:16:36,525 --> 01:16:37,726 Kaya, 887 01:16:39,361 --> 01:16:40,963 Iniulat ko na nawawala siya. 888 01:16:42,231 --> 01:16:44,300 Dapat ay ginawa ko ito noong nakalipas na mga araw. 889 01:16:46,936 --> 01:16:48,838 Pupunta ang pulis sa bahay mo bukas. 890 01:16:49,772 --> 01:16:50,940 Ang bahay namin? 891 01:16:52,141 --> 01:16:53,709 Huwag mo akong intindihin. 892 01:16:54,410 --> 01:16:56,445 Hindi dahil pinaghihinalaan kita. 893 01:16:57,780 --> 01:17:00,683 Susuriin lang nila. 894 01:17:02,818 --> 01:17:03,853 Direktor. 895 01:17:08,757 --> 01:17:10,893 Pinaghihinalaan mo ba ako? 896 01:17:15,664 --> 01:17:19,135 Hindi, siyempre hindi. 897 01:17:22,705 --> 01:17:25,341 Huwag magtrabaho nang kalahating puso. 898 01:17:26,442 --> 01:17:27,810 Mga lingkod-bayan... 899 01:17:29,612 --> 01:17:31,647 Ano ang hinahanap niya kalahating loob? 900 01:17:32,448 --> 01:17:34,316 Ang bangkay na inilibing ko? 901 01:17:35,050 --> 01:17:38,254 Huwag mong personalin. 902 01:17:38,821 --> 01:17:40,890 Sumusunod lang kami sa utos dito. 903 01:17:41,957 --> 01:17:45,861 Actually, ang trabaho natin ay mag-observe ang iyong mukha habang ginagawa namin ang paghahanap. 904 01:17:47,530 --> 01:17:49,031 Tingnan ang iyong ekspresyon. 905 01:17:51,333 --> 01:17:52,735 Kaya, paano ang aking ekspresyon? 906 01:17:54,770 --> 01:17:59,241 Maliwanag, malinis at inosente. 907 01:19:17,586 --> 01:19:18,887 Huwag pansinin ang laki. 908 01:19:38,307 --> 01:19:40,376 Masyadong masikip at maliit diba? 909 01:19:42,444 --> 01:19:43,846 Gusto ko ng maliliit na bahay. 910 01:19:45,247 --> 01:19:46,515 Masyadong malaki ang bahay namin. 911 01:19:50,886 --> 01:19:52,321 ayoko marinig yun. 912 01:19:53,255 --> 01:19:54,456 'Bahay namin.' 913 01:20:07,236 --> 01:20:09,004 1117. 914 01:20:12,608 --> 01:20:14,810 Yan ang door code mo? 915 01:20:18,414 --> 01:20:19,815 ano naman? 916 01:20:20,683 --> 01:20:22,651 Birthday ni Su-yeon ay ika-17 ng Nobyembre. 917 01:20:23,152 --> 01:20:26,021 Oh, talaga? 918 01:20:27,656 --> 01:20:31,527 Ginagamit ko lang ang parehong code itinakda ng dating may-ari. 919 01:20:33,862 --> 01:20:35,698 Anong coincidence na birthday niya. 920 01:20:37,666 --> 01:20:40,035 Hindi ko alam kung paano magbago mga bagay na ganyan. 921 01:20:52,481 --> 01:20:53,649 Oo? 922 01:20:53,716 --> 01:20:55,184 Tingnan mo ito. 923 01:20:57,019 --> 01:20:58,654 Direktor. Nakita ko itong isang daan... 924 01:20:58,721 --> 01:21:00,322 Tingnan mo ulit. 925 01:21:02,124 --> 01:21:03,492 Kita mo? 926 01:21:03,559 --> 01:21:04,660 Dito mismo. 927 01:21:05,994 --> 01:21:08,664 Tumingin sa salamin sa likod ni Su-yeon. 928 01:21:13,302 --> 01:21:14,970 Sa salamin, 929 01:21:15,037 --> 01:21:18,607 nakikita mo ang kamay ng ibang tao doon? 930 01:21:20,075 --> 01:21:23,779 Nakatingin lang ako sa mukha ni Su-yeon noong nilalaro ko ito, 931 01:21:23,846 --> 01:21:26,215 pero may kakaiba akong naramdaman ngayon 932 01:21:26,915 --> 01:21:27,783 at tumingin ng mabuti. 933 01:21:28,884 --> 01:21:31,186 Tapos nakita ko yung kamay. Tingnan mo? 934 01:21:33,422 --> 01:21:34,423 Oo. 935 01:21:35,290 --> 01:21:38,460 May kasama siya 936 01:21:39,461 --> 01:21:40,429 nang umalis siya sa bahay. 937 01:21:45,567 --> 01:21:47,436 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 938 01:21:48,170 --> 01:21:50,005 Namiss mo ako bigla? 939 01:21:50,706 --> 01:21:51,540 Oo. 940 01:21:53,375 --> 01:21:54,676 Napakaromantiko. 941 01:21:55,210 --> 01:21:56,611 Huwag mag-bell. 942 01:21:56,678 --> 01:21:59,848 Pindutin lang ang 1117 at pumasok. 943 01:22:13,762 --> 01:22:16,365 Wala talagang tao sino ang nahihirapan. 944 01:22:16,965 --> 01:22:20,302 Lahat sila mabait at mabait sa akin. 945 01:22:21,103 --> 01:22:25,073 Lalo akong napapikit kasama ang cello team. 946 01:22:26,041 --> 01:22:28,977 Lumabas ako para mag-lunch kasama ang unang cellist. 947 01:22:29,645 --> 01:22:31,480 Napakabait niya. 948 01:22:32,448 --> 01:22:35,884 Paano siya nakayuko nang napakalakas at may karisma? 949 01:22:35,951 --> 01:22:37,953 Gusto kong matutunan iyon sa kanya. 950 01:22:39,121 --> 01:22:40,022 Teka. 951 01:22:40,889 --> 01:22:42,557 May isang tao. 952 01:22:42,624 --> 01:22:44,259 Ang concertmaster. 953 01:22:44,326 --> 01:22:46,995 Alam mo ang kanyang pagkatao. 954 01:22:47,062 --> 01:22:50,031 Ang seksyon ng hangin ay nagkakamali, 955 01:22:50,098 --> 01:22:52,267 pero sumisigaw siya sa seksyon ng string. 956 01:22:52,734 --> 01:22:54,736 Sa tingin ko magiging orkestra natin 957 01:22:54,803 --> 01:22:56,371 mas maganda kung wala siya. 958 01:23:02,744 --> 01:23:03,545 Bakit hindi ka kumakain? 959 01:23:12,354 --> 01:23:13,755 may tanong ako. 960 01:23:14,623 --> 01:23:15,457 Ano ito? 961 01:23:16,458 --> 01:23:18,393 Kasama mo si Su-yeon nung umalis siya, di ba? 962 01:23:22,097 --> 01:23:23,765 Anong ibig mong sabihin? 963 01:23:23,832 --> 01:23:25,767 Naaninag ang iyong pulso sa salamin. 964 01:23:28,337 --> 01:23:29,505 Yung bracelet... 965 01:23:30,205 --> 01:23:32,040 Yung may blue stones. 966 01:23:33,308 --> 01:23:34,710 Hindi mo ito suot ngayon. 967 01:23:37,212 --> 01:23:38,380 Mga asul na bato? 968 01:23:52,895 --> 01:23:53,996 Itong bracelet? 969 01:24:04,907 --> 01:24:05,874 Oo. 970 01:24:08,210 --> 01:24:10,913 Nasa kwarto ako ang araw na umalis siya. 971 01:24:13,982 --> 01:24:14,983 ano? 972 01:24:16,585 --> 01:24:18,220 Nagsinungaling ka sa lahat? 973 01:24:19,855 --> 01:24:22,057 Sinabi mo na tinawag ka niya sa loob ng maraming taon at hindi kayo close. 974 01:24:22,991 --> 01:24:25,060 Sabi mo hindi ka pa naging papunta sa bahay namin. 975 01:24:25,994 --> 01:24:27,429 Lahat sila ay kasinungalingan. 976 01:24:29,231 --> 01:24:30,265 pasensya na po. 977 01:24:31,567 --> 01:24:34,870 Pero pwede bang itigil mo na ang pagsasabi, 'bahay natin?' 978 01:24:34,937 --> 01:24:36,238 ano? 979 01:24:44,613 --> 01:24:46,782 ano gusto mo Bakit ka nagsinungaling sa akin? 980 01:24:48,717 --> 01:24:50,452 Dahil sinabi sa akin ni Su-yeon. 981 01:24:50,519 --> 01:24:52,921 Sinabihan niya akong mag-renovate, kaya ginawa ko. 982 01:24:52,988 --> 01:24:56,324 Hiniling niya na tulungan siyang umalis bahay, kaya ginawa ko. 983 01:24:56,391 --> 01:24:59,194 Sinabi niya na punan siya, kaya ginawa ko. 984 01:25:00,562 --> 01:25:02,931 Ginawa ko lang ang sinabi niya. 985 01:25:02,998 --> 01:25:06,602 Gagawin mo lahat ng sinasabi niya? Ikaw ba ay lingkod niya? 986 01:25:07,536 --> 01:25:08,770 O ang kanyang alipin? 987 01:25:10,238 --> 01:25:11,807 Alipin ba talaga ako? 988 01:25:12,774 --> 01:25:15,077 Ang tanging bagay na napagpasyahan ko 989 01:25:15,844 --> 01:25:17,613 at ginawa ay natutulog sa iyo. 990 01:25:25,320 --> 01:25:26,822 Nasaan na si Su-yeon? 991 01:25:27,589 --> 01:25:28,423 Dapat alam mo. 992 01:25:28,957 --> 01:25:30,492 Wala akong ideya. 993 01:25:31,093 --> 01:25:32,294 Huwag kang magsinungaling. 994 01:25:36,264 --> 01:25:37,933 Mag-asawa kayong dalawa, di ba? 995 01:25:38,000 --> 01:25:39,301 Anong ibig mong sabihin? 996 01:25:43,739 --> 01:25:46,808 Nakita ko ang mga larawan dito sa inyong dalawa. 997 01:25:49,277 --> 01:25:50,979 Ano ang pinagsasabi mo? 998 01:25:51,847 --> 01:25:52,681 Halika na. 999 01:25:53,982 --> 01:25:56,284 Naglolokohan lang kami. 1000 01:25:56,351 --> 01:25:58,553 Isang senyales lang ng ating pagkakaibigan. 1001 01:25:59,254 --> 01:26:00,455 Itigil ang pagsisinungaling. 1002 01:26:03,125 --> 01:26:04,159 Sabihin mo sa akin. 1003 01:26:04,960 --> 01:26:06,161 Nasaan na si Su-yeon? 1004 01:26:06,662 --> 01:26:08,296 grabe hindi ko alam. 1005 01:26:10,799 --> 01:26:14,536 I swear hindi ko alam. 1006 01:26:30,519 --> 01:26:32,788 Huwag patayin ang linya ng tubig! 1007 01:26:38,794 --> 01:26:39,995 Ako ito! 1008 01:26:56,178 --> 01:26:57,312 Ako ito. 1009 01:27:01,550 --> 01:27:02,384 I-on ito. 1010 01:27:03,719 --> 01:27:06,488 Okay, gagawin ko! 1011 01:27:06,555 --> 01:27:09,558 Ako ito! andito na ako! 1012 01:27:23,972 --> 01:27:26,108 Kita mo? Dito. 1013 01:27:37,552 --> 01:27:39,888 andito ako! 1014 01:27:42,290 --> 01:27:43,759 Su-yeon, ikaw ba yan? 1015 01:27:50,465 --> 01:27:51,633 I-off ito. 1016 01:28:01,476 --> 01:28:02,544 Su-yeon. 1017 01:28:04,913 --> 01:28:06,314 Nasa loob ka ba ng bahay? 1018 01:28:06,815 --> 01:28:08,650 nandito ako. 1019 01:28:09,151 --> 01:28:10,418 Nakakulong ka ba? 1020 01:28:11,253 --> 01:28:14,489 Natigilan ako! Paalisin mo ako dito, Sung-jin! 1021 01:28:15,891 --> 01:28:16,691 Su-yeon? 1022 01:28:18,560 --> 01:28:19,494 Nandito ka ba? 1023 01:28:20,328 --> 01:28:21,263 Su-yeon... 1024 01:28:22,631 --> 01:28:26,601 andito na ako! Sung-jin! Andito ako sa harap mo! 1025 01:28:26,668 --> 01:28:28,470 Dito! 1026 01:28:38,446 --> 01:28:40,215 Nakulong ako dito! 1027 01:28:41,683 --> 01:28:44,419 Su-yeon? nandito ka ba 1028 01:28:44,486 --> 01:28:47,889 Naipit ako dito sa loob! 1029 01:28:56,932 --> 01:28:58,433 Nandiyan ka sa loob, di ba? 1030 01:28:58,500 --> 01:29:01,069 Oo! Oo! 1031 01:29:23,692 --> 01:29:24,826 Ano ang mali? 1032 01:29:37,739 --> 01:29:38,840 Bakit ka huminto? 1033 01:29:41,710 --> 01:29:42,878 Ano ito? 1034 01:29:49,150 --> 01:29:51,119 Tapos nakita mo lahat. 1035 01:29:52,153 --> 01:29:53,154 tama? 1036 01:29:54,489 --> 01:29:56,157 Nakita mo akong kasama si Mi-ju... 1037 01:29:58,493 --> 01:30:00,095 Nakita mo lahat. 1038 01:30:01,229 --> 01:30:02,997 Wala akong pakialam. Ilabas mo ako. 1039 01:30:03,064 --> 01:30:05,366 ayos lang! wala akong pakialam! 1040 01:30:05,433 --> 01:30:07,335 Paalisin mo na lang ako dito! 1041 01:30:07,402 --> 01:30:08,970 Ibig sabihin... 1042 01:30:13,408 --> 01:30:15,744 Alam naman ni Mi-ju at pumunta dito diba? 1043 01:30:17,879 --> 01:30:19,848 Sinadya niyang ipakita sa iyo. 1044 01:30:21,716 --> 01:30:22,884 tama? 1045 01:30:24,786 --> 01:30:26,888 Alam niyang nanonood ka. 1046 01:30:29,057 --> 01:30:32,360 wala akong pakialam! I swear! 1047 01:30:32,427 --> 01:30:34,596 Damn it. 1048 01:30:36,798 --> 01:30:40,501 Ano kayong dalawa? 1049 01:30:40,568 --> 01:30:44,339 Iligtas mo ako! Sung-jin! Paalisin mo na ako dito! 1050 01:30:44,806 --> 01:30:45,974 Pakiusap! 1051 01:30:47,375 --> 01:30:49,744 Paalisin mo ako! 1052 01:30:53,548 --> 01:30:55,750 Mangyaring tulungan ako! 1053 01:30:58,253 --> 01:31:00,088 Kasalanan ito ni Su-yeon. 1054 01:31:00,722 --> 01:31:04,459 Ginamit at ininsulto lang niya ako. 1055 01:31:04,526 --> 01:31:06,628 Ikinulong mo siya para diyan? 1056 01:31:07,095 --> 01:31:08,396 Hindi ko siya ikinulong. 1057 01:31:09,464 --> 01:31:11,466 Pumasok siya ng mag-isa. 1058 01:31:12,067 --> 01:31:14,769 Tapos may nangyaring mali. 1059 01:31:15,270 --> 01:31:19,007 Wala akong nagawa kundi palabasin siya. 1060 01:31:21,309 --> 01:31:22,644 Ito ay ang parehong bagay! 1061 01:31:22,711 --> 01:31:23,845 Iba kasi eh. 1062 01:31:24,346 --> 01:31:26,614 Ang pag-lock sa kanya ay isang krimen. 1063 01:31:33,855 --> 01:31:37,292 Ang paglabas sa kanya ay isang tanong ng pagkabukas-palad. 1064 01:31:38,293 --> 01:31:40,628 Walang generosity naiwan sa akin para sa kanya ngayon. 1065 01:31:45,934 --> 01:31:47,435 Siya ay isang masamang tao. 1066 01:31:48,670 --> 01:31:52,140 Gumagamit lang siya ng tao pagkatapos ay iiwan sila. 1067 01:31:54,642 --> 01:31:56,111 Ano ang balak mong gawin? 1068 01:31:56,978 --> 01:31:59,547 Itago mo na lang siya diyan? Paano kung mamatay siya sa gutom? 1069 01:31:59,948 --> 01:32:03,118 Nagulat ako na hindi niya ginawa. Wala siyang pagkain. 1070 01:32:06,154 --> 01:32:07,422 Mi-ju. 1071 01:32:07,489 --> 01:32:09,391 Ito ay tulad ng pagpatay. Hindi! 1072 01:32:10,325 --> 01:32:11,493 Ito ay pagpatay! 1073 01:32:12,394 --> 01:32:14,029 Tapos ano? 1074 01:32:14,963 --> 01:32:16,331 Palabasin siya ngayon? 1075 01:32:16,398 --> 01:32:19,467 Pagkatapos ay humingi ng tawad at sabihing biro lang? 1076 01:32:20,035 --> 01:32:23,838 Isipin mo lang mapapatawad niya ako at sabihing kasalanan din niya? 1077 01:32:24,372 --> 01:32:27,508 - Gayunpaman, ito ay mali. - Alam mo ang kanyang pagkatao. 1078 01:32:27,575 --> 01:32:32,213 Ipapakulong niya kaming dalawa bilang mga kasabwat. 1079 01:32:33,848 --> 01:32:36,251 Hindi ba iyon ang dahilan kung bakit mo ako pinuntahan? 1080 01:32:37,085 --> 01:32:38,420 Dahil natatakot ka? 1081 01:32:39,220 --> 01:32:42,790 Kung hindi, tumawag ka sana ang mga pulis o kontratista 1082 01:32:42,857 --> 01:32:44,225 at pinalabas siya. 1083 01:32:44,726 --> 01:32:46,027 Tapos ano? 1084 01:32:46,094 --> 01:32:47,862 Iwan mo na lang siya diyan hanggang sa mamatay siya? 1085 01:32:58,673 --> 01:32:59,974 Hindi rin ako sigurado. 1086 01:33:01,242 --> 01:33:02,210 Pero 1087 01:33:02,277 --> 01:33:05,246 I feel relieved na alam mo. 1088 01:33:06,247 --> 01:33:07,615 Ikaw ang magdesisyon. 1089 01:33:08,283 --> 01:33:09,284 susundan kita. 1090 01:33:09,884 --> 01:33:10,985 Kahit na ano. 1091 01:33:31,439 --> 01:33:33,775 Alam kong hindi mo ako mapapatawad. 1092 01:33:39,147 --> 01:33:41,816 Pagkatapos ng lahat Ginawa ko para makarating dito... 1093 01:33:49,124 --> 01:33:51,593 Paglabas mo, sisirain mo ako. 1094 01:33:56,097 --> 01:33:58,733 Durog-durog mo ako, hindi ba? 1095 01:34:01,769 --> 01:34:06,274 Iyon ang gagawin ni Shin Su-yeon, 1096 01:34:08,510 --> 01:34:09,444 syempre. 1097 01:34:18,686 --> 01:34:19,754 Ngunit Su-yeon, 1098 01:34:20,855 --> 01:34:22,490 nagsinungaling ka rin sa akin. 1099 01:34:23,691 --> 01:34:25,160 Mahal mo ang mga babae. 1100 01:34:27,695 --> 01:34:28,763 tama? 1101 01:35:15,944 --> 01:35:18,379 Bravo! Bravo! 1102 01:35:19,080 --> 01:35:21,716 Buong rehearsal ngayon ay hindi kapani-paniwala! 1103 01:35:22,684 --> 01:35:23,952 Kailangan pa nating mag-work out ilang bagay. 1104 01:35:24,485 --> 01:35:25,587 Umupo ka na. 1105 01:35:28,022 --> 01:35:30,658 Ako ay labis na humanga. 1106 01:35:32,493 --> 01:35:36,364 Akala ko concert day na! 1107 01:35:37,065 --> 01:35:39,033 Pero bakit parang ang lungkot mo? 1108 01:35:40,001 --> 01:35:41,035 Ako? 1109 01:35:43,504 --> 01:35:46,774 May tinatago ka ba sa akin? 1110 01:35:48,243 --> 01:35:49,611 Syempre hindi. 1111 01:35:55,617 --> 01:35:58,786 May narinig ka ba kay Su-yeon? 1112 01:36:01,856 --> 01:36:03,291 Hindi. 1113 01:36:03,858 --> 01:36:04,926 Ay naku. 1114 01:36:07,528 --> 01:36:09,030 Nagtatrabaho na kami sa wakas kamay sa guwantes, 1115 01:36:09,097 --> 01:36:10,665 ngunit ito ay isang dilemma. 1116 01:36:11,699 --> 01:36:13,067 Isipin mo si Su-yeon. 1117 01:36:14,202 --> 01:36:15,903 Iniwan niya ang kanyang kasintahan, 1118 01:36:16,671 --> 01:36:18,973 ngunit pinananatili siya ng kanyang ina sa trabaho. 1119 01:36:19,774 --> 01:36:22,476 I mean hinirang. 1120 01:36:22,543 --> 01:36:25,146 Pagkatapos ay mahihirapan siya para bumalik. 1121 01:36:25,947 --> 01:36:27,315 Bumungad sa akin. 1122 01:36:29,150 --> 01:36:31,953 Kung patuloy na lumalayo si Su-yeon, 1123 01:36:32,654 --> 01:36:36,591 hindi ako sigurado kung ano ang gagawin sa ating relasyon. 1124 01:36:39,327 --> 01:36:40,161 Intindihin? 1125 01:36:43,331 --> 01:36:45,066 Pero maganda talaga ang araw na ito. 1126 01:37:05,219 --> 01:37:08,856 (Su-yeon) 1127 01:37:10,725 --> 01:37:12,026 (Su-yeon) 1128 01:37:12,093 --> 01:37:13,861 (Ako ito) 1129 01:37:21,369 --> 01:37:23,571 (Mabuti ba kayong dalawa habang wala ako?) 1130 01:37:32,613 --> 01:37:34,749 - Ano ang gagawin mo? - Mi-ju. 1131 01:37:35,149 --> 01:37:36,651 Mag-isip tayo ng makatwiran. 1132 01:37:36,718 --> 01:37:40,788 Kung buhay pa siya, ibig sabihin hindi kami nakagawa ng krimen. 1133 01:37:40,855 --> 01:37:42,190 Siguro para sayo, 1134 01:37:43,458 --> 01:37:44,625 ngunit 1135 01:37:44,692 --> 01:37:46,194 ito ay isang krimen para sa akin. 1136 01:37:46,694 --> 01:37:48,930 Gayunpaman, ito ay mas mabuti kaysa sa pagpatay! 1137 01:37:54,502 --> 01:37:56,003 Sinuri ko. 1138 01:37:57,505 --> 01:37:59,907 Nasa bag ko pa rin ang susi. 1139 01:38:00,975 --> 01:38:03,344 Actually, hinala ko na ikaw iyon. 1140 01:38:04,245 --> 01:38:05,246 Ako? 1141 01:38:05,847 --> 01:38:06,714 Oo. 1142 01:38:09,317 --> 01:38:10,451 Halika na. 1143 01:38:11,352 --> 01:38:15,523 Manatili lang tayong ganito. 1144 01:38:16,090 --> 01:38:18,092 Hindi madaling makaalis doon. 1145 01:38:20,895 --> 01:38:22,263 Huminahon na tayo. 1146 01:38:22,330 --> 01:38:23,131 Hindi. 1147 01:38:24,165 --> 01:38:25,700 Pumunta at buksan ito ngayon. 1148 01:38:28,069 --> 01:38:29,904 O kung hindi, tatawag ako ng mga pulis. 1149 01:38:41,215 --> 01:38:42,216 Tumawag si Maestro. 1150 01:38:42,283 --> 01:38:44,051 May biglang dumating. 1151 01:38:44,118 --> 01:38:45,920 Kinansela niya ang practice ngayon. 1152 01:38:46,621 --> 01:38:47,955 Isa pa, 1153 01:38:48,589 --> 01:38:50,191 tawag ng cellist na si Kim Mi-ju 1154 01:38:50,258 --> 01:38:53,027 at sinabing siya ay may sakit at pumunta sa isang doktor. 1155 01:38:53,461 --> 01:38:54,629 Iyon lang. 1156 01:38:56,397 --> 01:38:57,432 salamat po. 1157 01:39:00,334 --> 01:39:02,637 Ito ay sobrang nakakatakot! 1158 01:39:03,271 --> 01:39:04,906 Direktor, maniniwala ka ba dito? 1159 01:39:05,773 --> 01:39:06,874 Matapos makuha ang mga text, 1160 01:39:06,941 --> 01:39:09,143 tatakbo sila dito kung inosente sila. 1161 01:39:09,644 --> 01:39:11,045 Kung sila ay may kasalanan, hindi sila magpapakita. 1162 01:39:13,781 --> 01:39:17,318 Kasama ang kopya ng kanyang ID, kanyang legal na kinatawan 1163 01:39:17,385 --> 01:39:19,821 maaaring i-activate ang kanyang numero sa isa pang telepono. 1164 01:39:20,321 --> 01:39:21,689 Hindi nila alam yun. 1165 01:39:23,391 --> 01:39:25,193 Siguradong nag-panic sila. 1166 01:39:28,229 --> 01:39:30,231 Takot na takot ako. 1167 01:39:32,333 --> 01:39:33,968 Anong kalokohan ang ginawa nila? 1168 01:39:34,802 --> 01:39:36,270 kinikilabutan ako. 1169 01:39:37,972 --> 01:39:39,307 Ito ang pasukan? 1170 01:39:42,977 --> 01:39:44,679 May nasa likod dito? 1171 01:39:46,414 --> 01:39:47,815 Paano mo ito bubuksan? 1172 01:39:49,917 --> 01:39:51,018 Sung-jin. 1173 01:39:52,186 --> 01:39:53,688 Hindi siya makalabas. 1174 01:39:55,656 --> 01:39:56,757 Paano mo ito bubuksan? 1175 01:39:56,824 --> 01:39:58,926 Hindi siya makakalabas doon! 1176 01:39:58,993 --> 01:40:00,294 Mi-ju! 1177 01:41:28,249 --> 01:41:29,250 Su-yeon? 1178 01:41:31,752 --> 01:41:33,287 okay ka lang ba? 1179 01:41:34,689 --> 01:41:35,856 Kita mo? 1180 01:41:37,091 --> 01:41:38,960 I told you hindi siya makakalabas. 1181 01:41:41,696 --> 01:41:43,831 At sino ang nagpadala ng mga text na iyon? 1182 01:41:50,538 --> 01:41:51,539 Su-yeon. 1183 01:41:56,444 --> 01:41:57,979 okay ka lang ba? 1184 01:42:00,648 --> 01:42:02,049 Buhay pa siya. 1185 01:42:05,586 --> 01:42:06,487 Su-yeon. 1186 01:42:09,590 --> 01:42:11,292 Su-yeon. gumising ka na. 1187 01:42:14,695 --> 01:42:16,597 Su-yeon! Su-yeon! Itigil mo na! 1188 01:42:17,064 --> 01:42:18,032 Su-yeon! 1189 01:42:18,099 --> 01:42:19,500 Su-yeon! Tumigil ka! 1190 01:42:21,235 --> 01:42:23,037 baliw ka ba 1191 01:42:23,104 --> 01:42:24,672 - Hayaan mo. - Lumabas tayo. 1192 01:42:24,739 --> 01:42:25,606 Ilipat. 1193 01:42:25,673 --> 01:42:27,675 - Sung-jin! Tara na. - Ilipat! 1194 01:42:27,742 --> 01:42:28,643 Baliw siya! 1195 01:42:29,176 --> 01:42:30,277 Kailangan na nating lumabas! 1196 01:42:30,344 --> 01:42:31,746 Sabi ko move! 1197 01:42:36,450 --> 01:42:37,485 Su-yeon... 1198 01:42:47,194 --> 01:42:48,195 Bumangon ka na. 1199 01:42:49,830 --> 01:42:50,965 okay ka lang ba? 1200 01:42:52,500 --> 01:42:55,469 Tara na, Sung-jin. Ako na ang bahala. 1201 01:43:17,625 --> 01:43:20,027 Maligo at kumain ng kung ano-ano. 1202 01:43:20,895 --> 01:43:22,363 Pupunta ako sa pulis. 1203 01:43:22,763 --> 01:43:23,898 Hindi. 1204 01:43:27,568 --> 01:43:28,969 huwag. 1205 01:43:31,238 --> 01:43:32,406 nagugutom ako. 1206 01:43:33,574 --> 01:43:35,009 Order mo ako ng pagkain. 1207 01:43:36,043 --> 01:43:37,344 nilagang kimchi. 1208 01:43:46,420 --> 01:43:47,455 Oo naman. 1209 01:43:51,325 --> 01:43:53,994 maliligo muna ako. 1210 01:43:54,729 --> 01:43:57,398 Hirap na hirap akong maligo. 1211 01:44:05,706 --> 01:44:06,874 Tulong. Hilahin mo ito sa akin. 1212 01:44:36,971 --> 01:44:37,805 Mi-ju. 1213 01:44:40,541 --> 01:44:41,809 Ikaw ay nasa kabilang panig, ikaw di ba? 1214 01:44:47,748 --> 01:44:50,351 Naliligo ako ngayon ng mainit. 1215 01:44:55,890 --> 01:45:00,027 Kung ginugulo mo ang tubig tulad ko, magbabayad ka. 1216 01:45:01,061 --> 01:45:02,429 Hindi kita bibigyan ng tubig. 1217 01:45:06,433 --> 01:45:10,137 Pag-usapan natin ang natitira pagkatapos kong magshower. 1218 01:45:27,621 --> 01:45:30,357 Nag-aalala ako dahil hindi mo sinagot ang mga tawag ko. 1219 01:45:30,424 --> 01:45:32,993 Tapos bigla kang darating ng ganito upang bayaran ang balanse. 1220 01:45:33,060 --> 01:45:34,929 Parang ikaw. 1221 01:45:35,529 --> 01:45:37,298 Magaling ba si Mi-ju? 1222 01:45:37,832 --> 01:45:40,501 Alam mo naman diba? 1223 01:45:41,035 --> 01:45:45,472 Tungkol sa inyong dalawa? Syempre! Ako ang iyong guro. 1224 01:45:46,540 --> 01:45:50,711 Naging awkward ang mga pangyayari sa pagitan namin habang ako ay nakipagtipan. 1225 01:45:50,778 --> 01:45:52,079 pa rin, 1226 01:45:52,146 --> 01:45:54,481 Plano kong panatilihin ang aking relasyon sa kanya. 1227 01:45:55,482 --> 01:45:58,219 Hindi naman pwedeng mawalan tayo ng tao diba? 1228 01:45:59,720 --> 01:46:02,423 Sa loob ng maraming taon, naisip ko 1229 01:46:03,891 --> 01:46:06,393 iyong possessive instinct hindi matatalo. 1230 01:46:07,127 --> 01:46:09,029 Nakuha mo ang lahat sa huli. 1231 01:46:09,830 --> 01:46:11,732 Pati bahay ko naging sayo. 1232 01:46:12,333 --> 01:46:14,501 I guess tama ka. 1233 01:46:28,549 --> 01:46:29,416 Pero Ms. Park? 1234 01:46:32,519 --> 01:46:36,624 Pinagsalitaan mo ba ako ng masama kay Mi-ju? 1235 01:46:38,192 --> 01:46:40,094 Na ginagamit ko lang at iwanan ang mga tao? 1236 01:46:43,931 --> 01:46:45,332 Pero nagustuhan talaga kita. 1237 01:46:56,277 --> 01:46:58,212 Napakaganda ng mga bulaklak! 1238 01:46:59,613 --> 01:47:04,018 Oo nga pala, mahal ko ang bahay mo. 1239 01:47:04,919 --> 01:47:06,620 Sobrang saya ko dun. 1240 01:47:06,687 --> 01:47:10,591 Ito ay isang bahay na nagdadala tunay na kaligayahan. 1241 01:47:57,805 --> 01:47:59,273 Pupunta sa golf? 1242 01:48:00,474 --> 01:48:02,809 Paumanhin. ginising ba kita? 1243 01:48:02,876 --> 01:48:03,944 ayos lang. 1244 01:48:04,578 --> 01:48:05,846 Dapat bumangon na ako. 1245 01:48:07,815 --> 01:48:10,217 Mahilig ka talaga sa golf, ha? 1246 01:48:10,284 --> 01:48:12,453 Nakakatuwa naman. 1247 01:48:14,154 --> 01:48:18,292 Sabi ni nanay, sabay tayong mag-golf sa susunod na linggo. 1248 01:48:18,759 --> 01:48:20,027 Oo, narinig ko. 1249 01:48:21,128 --> 01:48:22,095 Matulog ka na ulit 1250 01:48:22,162 --> 01:48:23,630 Magkita tayo mamaya. 1251 01:48:23,697 --> 01:48:24,832 Magsaya sa paglalaro ng golf. 1252 01:49:12,046 --> 01:49:13,580 Ni-lock mo ba? 1253 01:49:26,527 --> 01:49:27,561 Ihagis ang susi. 1254 01:50:07,634 --> 01:50:08,836 Napakaganda ng suot mo. 1255 01:50:22,616 --> 01:50:23,917 Hinihintay mo ba ako? 1256 01:50:37,664 --> 01:50:38,832 hubarin mo ako. 1257 01:51:10,464 --> 01:51:17,938 (Nakatagong Mukha) 1258 01:51:19,706 --> 01:51:22,176 (Sa direksyon ni Kim Dae-woo) 1259 01:51:23,110 --> 01:51:25,579 (Song Seung-heon) 1260 01:51:26,613 --> 01:51:29,283 (Cho Yeo Jeong) 1261 01:51:30,117 --> 01:51:32,719 (Park Ji-hyun) 1262 01:51:33,720 --> 01:51:36,390 (Park Ji-young, Park Sung-guen)